1 00:00:36,066 --> 00:00:38,033 * 2 00:00:41,033 --> 00:00:43,033 * 3 00:00:46,033 --> 00:00:48,033 * 4 00:00:49,033 --> 00:00:51,700 koja se ne može igrati, 5 00:00:51,766 --> 00:00:54,233 čini da zvučiš kao more. 6 00:00:54,300 --> 00:00:57,766 zvučalo bi ovako. 7 00:00:59,000 --> 00:01:01,566 i kutije soda, 8 00:01:01,633 --> 00:01:04,166 još uvijek su u modi 9 00:01:04,233 --> 00:01:07,566 za šankom bara. 10 00:01:09,200 --> 00:01:14,066 pregledavaš svaki stol, 11 00:01:14,266 --> 00:01:19,433 vrijeme stane u trenu. 12 00:01:21,466 --> 00:01:26,333 mog aritmetičkog njuha. 13 00:01:26,433 --> 00:01:31,300 svaki slučaj ima lijeka. 14 00:01:31,400 --> 00:01:36,266 odmah iza ugla. 15 00:01:36,333 --> 00:01:40,100 zvijezde, sol, ljubav, seks. 16 00:01:40,166 --> 00:01:43,500 to je to, spavam ko klada. 17 00:01:48,433 --> 00:01:51,100 skriva se i čeka na tebe. 18 00:01:51,166 --> 00:01:53,533 točno na tvoju glavu. 19 00:01:53,600 --> 00:01:57,166 ponovno se pojavljuje, ismijava te. 20 00:02:00,066 --> 00:02:03,266 21 00:02:05,100 --> 00:02:07,266 22 00:02:13,333 --> 00:02:15,400 (LITURGIJA. PJESMA U POZADINI) 23 00:02:15,466 --> 00:02:18,000 (GAUKANJE VRANA) 24 00:02:30,133 --> 00:02:32,300 (STENJE) 25 00:02:45,400 --> 00:02:49,166 (NEJASNE FRAZE) 26 00:02:58,033 --> 00:03:01,366 >PALETTI: Ljudi, dosta! 27 00:03:26,166 --> 00:03:28,566 (KARKA VRANA) 28 00:03:49,800 --> 00:03:52,000 - (ŽALOST) - > PALETTI: Jao! 29 00:03:52,066 --> 00:03:54,433 >PALETTI: Dosta! Povrijedio si me! 30 00:03:55,566 --> 00:03:58,033 - (ŽALOST) - > PALETTI: Jao! Dovoljno! 31 00:03:58,200 --> 00:04:01,366 - (ŽALOST) - > PALETTI: Jao! Jao!! Ali dosta! 32 00:04:01,566 --> 00:04:04,400 - > PALETTI: Neću ti reći.. - (ISKLJUČI) - Jao! Jao!! 33 00:04:05,066 --> 00:04:07,066 - (ŽALOST) - > PALETTI: Dosta je! 34 00:04:07,166 --> 00:04:09,500 (MAŠKANJE KRILA) 35 00:04:14,500 --> 00:04:17,200 >PALETTI: Dosta! Povuci me dolje! Želim ići kući! 36 00:04:17,266 --> 00:04:21,033 >EMO: Ne, ideš kući kad ćeš se pročistiti u modinu! 37 00:04:21,100 --> 00:04:25,000 - >PALETTI: O čemu, dovraga, pričaš? hajde - >EMO: Jesi li kriv ili nisi kriv? 38 00:04:25,066 --> 00:04:27,366 - > PALETTI: Ne! - >EMO: Ah, nisi kriv? 39 00:04:27,500 --> 00:04:30,600 >EMO: O ne? Ako... jeste li ili... želimo li ovo razvući? 40 00:04:30,700 --> 00:04:33,033 - >PALETTI: Ne, ne, ne... da da da. - EMO: Grešnik! 41 00:04:33,100 --> 00:04:36,633 - PALETTI: Da, da, grešniče. - EMO: Ti, Andrea Paletti, 42 00:04:36,700 --> 00:04:41,333 - crv puzi u prijateljskoj zemlji... - SVI: Mori pro nobis! 43 00:04:41,533 --> 00:04:45,500 EMO: Ti, Andrea Paletti, koji si tu tražili ste da posudite novac 44 00:04:45,566 --> 00:04:49,000 jer ti je majka bila bolesna, a onda si otišao s njima 45 00:04:49,066 --> 00:04:52,233 - na odmoru na Ibizi... - SVI: Mori pro nobis! 46 00:04:52,400 --> 00:04:56,500 EMO: Ti, Andrea Paletti, tko ne platio si kaznu onima koji su te imali 47 00:04:56,566 --> 00:05:00,300 - posudio auto... - SVI: Mori pro nobis! 48 00:05:00,366 --> 00:05:05,133 EMO: Ti, Andrea Paletti, što si rekao imati rak da te jebe 49 00:05:05,200 --> 00:05:08,133 - dnevni boravak... - SVI: Mori pro nobis! 50 00:05:08,200 --> 00:05:12,300 EMO: Ti, Andrea Paletti, čovječe sranje to sranje s pravom 51 00:05:12,366 --> 00:05:15,000 - Gadi ti se... - SVI: Mori pro nobis! 52 00:05:15,066 --> 00:05:19,266 EMO: TI, Andrea Paletti, to zaslužuješ milost da ili ne? 53 00:05:19,366 --> 00:05:22,566 - SVI: Ne! - EMO: Ne! Ali, o veliki vepro 54 00:05:22,633 --> 00:05:26,133 koji nas čuva, budi milostiv 55 00:05:26,200 --> 00:05:29,566 i pošalji nam znak oprosta! 56 00:05:29,733 --> 00:05:32,200 - EMO: Pošalji nam znak, rekao sam ti... - (TUP) 57 00:05:32,266 --> 00:05:36,433 (Uzbuna) 58 00:05:37,066 --> 00:05:39,566 - ČOVJEK: O Bože! - ČOVJEK 2: Ne! 59 00:05:39,733 --> 00:05:42,100 Jebati! 60 00:05:46,433 --> 00:05:49,033 Gađenje! Gadiš mi se! 61 00:05:49,100 --> 00:05:52,500 Proklet bio i ti i tvoji usrane ideje! 62 00:05:52,566 --> 00:05:55,666 - Ali... ali vidjeli ste gdje smo završio? - GINO: U policijskoj stanici, 63 00:05:55,733 --> 00:05:58,166 - pa što? - Pa što? - Članak broj 1... 64 00:05:58,266 --> 00:06:01,766 Članak 1. lože? O čemu ti, dovraga, pričaš, Rimediotti? 65 00:06:02,000 --> 00:06:04,566 - Članak n°1 lože! - Članak 1. lože? 66 00:06:04,633 --> 00:06:08,733 Ali shvaćate li, postojao je umro? U ovoj loži je mrtvac. 67 00:06:08,800 --> 00:06:11,333 - Jeste li to shvatili ili niste? - Što se toga tiče i to je tamo 68 00:06:11,400 --> 00:06:14,333 - ubojica! - Upravo tako! On je jedan od vas, ha? 69 00:06:14,400 --> 00:06:17,566 Što ti vjeruješ? Ti, i ti, na primjer! 70 00:06:17,633 --> 00:06:20,166 Vidi, to je jedan od vas, on je tvoj prijatelj! 71 00:06:20,233 --> 00:06:22,466 Ali ako to tako postavite nikada to više nećete htjeti učiniti. 72 00:06:22,533 --> 00:06:25,333 - Pa kako? - Eh, Chiezzi je mrtav, 73 00:06:25,400 --> 00:06:27,566 - da ga neki od nas imaju ubijen... - A zašto, 74 00:06:27,633 --> 00:06:30,366 - zar nije tako išlo? - EMO: Da, tako je išlo, pa što? 75 00:06:30,433 --> 00:06:34,666 - Pa što? - I onda na kraju, znate što vam govorim? 76 00:06:34,733 --> 00:06:37,366 - Amen. - PALETTI: Amen? Ali što je s "amen"? 77 00:06:37,433 --> 00:06:40,700 EMO: Amen, da. mislim, Je li Chiezzi kojim slučajem bio Highlander? 78 00:06:40,766 --> 00:06:44,000 - Ha? - Je li Chiezzi bio besmrtnik ili nije? 79 00:06:44,066 --> 00:06:46,366 - Ne znam je li Chiezzi bio besmrtnik! - Pa kakva smrt 80 00:06:46,466 --> 00:06:48,533 - je li ga imao? - PALETTI: Ali Ne znam kako je umro! 81 00:06:48,633 --> 00:06:52,100 Ponižen u bolničkom krevetu, umrtvljena iglama i puhaljkama 82 00:06:52,166 --> 00:06:54,566 zaglavljen posvuda, ili letjeti? 83 00:06:54,633 --> 00:06:56,666 - Letjeti? - Leteći, da, u sredini 84 00:06:56,733 --> 00:06:59,333 - njegovih prijatelja! - SVI: Bravo! - EMO: I znaš što ti govorim? 85 00:06:59,400 --> 00:07:01,633 - Ovo je super kino! - SVI: Bravo! 86 00:07:01,700 --> 00:07:04,633 - Ovo je istinita životna priča! - Ti si lud! - ČOVJEK: Bravo Emo! 87 00:07:04,700 --> 00:07:06,800 - Hvala vam! - ČOVJEK: Točno! - MASSIMO: Prijatelji, prijatelji, 88 00:07:07,033 --> 00:07:09,366 ali u međuvremenu neki od vas ubio ga je! 89 00:07:09,433 --> 00:07:11,666 Osjeti to tamo, Massimino ponovno je počeo razmišljati. 90 00:07:11,766 --> 00:07:15,366 - Da, ali ne traje dugo. - Maksiminus? Molim te, ali prestani s ovim 91 00:07:15,433 --> 00:07:18,400 - kapljice? Stavljaš me u komu! - Gle, bolje mu je u komi nego živ 92 00:07:18,466 --> 00:07:21,100 u sredini čopora poluleševa poput tebe. 93 00:07:21,166 --> 00:07:24,100 Gle, netko je već umro. Ali nemoj nas previše iznevjeriti, 94 00:07:24,166 --> 00:07:26,200 ako ne baš... također jer je prelako 95 00:07:26,266 --> 00:07:30,100 sretni su kad sve ide dobro, eh kad smo živi i zdravi 96 00:07:30,166 --> 00:07:33,433 tu i tamo napraviti prosecchini. Ne! To je u trenucima boli poput 97 00:07:33,500 --> 00:07:36,800 u ovoj tragediji koju vidimo bili mi iz lože ili ne! 98 00:07:37,033 --> 00:07:40,666 - SVI: Istina je! Da! Pravo! - Ali ja nisam iz Lože, Emo. 99 00:07:40,733 --> 00:07:43,800 - I mi to radimo. - Imamo. - Pa hajde! 100 00:07:44,033 --> 00:07:48,700 Iz poštovanja prema umrloj osobi, prema a budući doživotni osuđenik, tko god on bio, 101 00:07:48,766 --> 00:07:53,433 i u sjećanju i u načinu brata Ampelija, 102 00:07:53,500 --> 00:07:57,300 103 00:07:57,366 --> 00:08:00,233 - EMO: - Ne ne... 104 00:08:00,333 --> 00:08:03,533 105 00:08:03,600 --> 00:08:08,800 106 00:08:09,333 --> 00:08:12,266 107 00:08:12,333 --> 00:08:16,600 108 00:08:17,000 --> 00:08:20,333 109 00:08:20,400 --> 00:08:24,366 110 00:08:24,433 --> 00:08:28,100 ooh!! Ali možete znati koji ti je kurac? Oh! 111 00:08:28,200 --> 00:08:30,766 Govoni, ako sumnjaš, uhapsi ih sve za mene, Preklinjem te. Dvije godine 112 00:08:31,000 --> 00:08:33,033 - nikoga ne ozljeđuju. - Viviani! Želim znati koji kurac 113 00:08:33,100 --> 00:08:36,366 - događa se. - Događa se da jesmo prerada žalosti, 114 00:08:36,433 --> 00:08:39,333 - ili je i to zabranjeno? - Ne. Mi smo u policijskoj postaji. 115 00:08:39,400 --> 00:08:41,600 - Ne znam jeste li primijetili. - Da, primijetili smo, i doista 116 00:08:41,666 --> 00:08:44,533 pogledajte tamo, održan kao da smo obični kriminalci, oh! 117 00:08:44,600 --> 00:08:47,333 - Zašto nije ovako? - Ne, nije ovako! - Ah, ne, zapravo je istina. 118 00:08:47,400 --> 00:08:50,166 - 29 običnih kriminalaca i jedan ubojica. - da - Sjedni, Bandinelli. 119 00:08:50,233 --> 00:08:53,400 Govoni, sjedni umjesto mene, dijete rekao mi je samo jednom 120 00:08:53,466 --> 00:08:55,600 - moj otac po zglobovima prstiju a onda je umro. - Ne ne ne, 121 00:08:55,666 --> 00:08:58,200 - težite li i vi dozi? Sjesti. - Gledajte, oh, sve je to priča 122 00:08:58,266 --> 00:09:03,166 - i značku! - (VRIŠTANJE) 123 00:09:05,000 --> 00:09:08,600 Oh! Oh, ljudi, dajte! Završi s tim. 124 00:09:08,666 --> 00:09:10,700 (OVCE ZVIZĐUJU) 125 00:09:10,766 --> 00:09:14,766 Dakle, sad ću vas sve izlupati koliko unutra ako ne prekineš! 126 00:09:15,000 --> 00:09:18,633 - Je li to jasno? Bandinelli! - Zapovijedi, madame. 127 00:09:18,700 --> 00:09:21,733 - Ne budi smiješan i pokreni se. U moj ured, hajde. - da 128 00:09:21,800 --> 00:09:24,066 - VITTORIA: Hajde! - EMO: Da. 129 00:09:24,133 --> 00:09:26,633 Sada svi sjednite, ima se što potpisati obrazac također, hajde! 130 00:09:26,700 --> 00:09:31,000 - (ŽALI SE) - Hajde. Tko ga ima da telefonira on ustaje, 131 00:09:31,066 --> 00:09:34,200 jednog po jednog, zvat ću ih, je li u redu U redu! 132 00:09:36,800 --> 00:09:39,033 - Oprostite, mogu li vas nešto pitati? - VITTORIA: Pa, ne znam, 133 00:09:39,100 --> 00:09:41,500 - obično bih ja bio taj koji bi ih radio, ali da čujemo. - Reci mi zašto 134 00:09:41,566 --> 00:09:44,366 jesi li me nazvao Pogledaj to Bio sam tamo usred dvorišta, ha? 135 00:09:44,466 --> 00:09:46,700 Kad je sišao. Svi su me čuli. 136 00:09:46,800 --> 00:09:49,233 ja znam Upravo zato ti jedini nisi osumnjičen 137 00:09:49,333 --> 00:09:52,233 zajedno s Kristom na križu, ti si i predsjednik ovoga 138 00:09:52,300 --> 00:09:55,000 hrpa idiota, da ću te prvo pitati. 139 00:09:55,066 --> 00:09:57,800 - Je li to problem? - Ne, odvojeno koncept "brigade idiota", 140 00:09:58,033 --> 00:10:00,233 - jer naš... - Slušaj, Bandinelli, vratio sam se 141 00:10:00,300 --> 00:10:03,433 na dužnosti dvanaest dana, Ne želim se šaliti, u redu? 142 00:10:03,500 --> 00:10:08,400 Dakle, pokušajte biti sažeti za jednom. Što se dogodilo? 143 00:10:08,700 --> 00:10:11,100 Samo smo htjeli proslaviti momačka zabava 144 00:10:11,166 --> 00:10:13,533 jednog od braće Loggie del Cinghiale. 145 00:10:14,433 --> 00:10:18,600 - A što bi bila ova loža? - To je, recimo... to je asocijacija. 146 00:10:18,666 --> 00:10:21,466 - Što on radi? - Prvi članak: 147 00:10:21,533 --> 00:10:24,333 "U duhu ekscesa, kod opijenosti alkoholom, 148 00:10:24,400 --> 00:10:26,533 u sigurnosti da uvijek pravi nered, 149 00:10:26,600 --> 00:10:29,266 i u stalnoj potrazi za prigovor je uložen 150 00:10:29,366 --> 00:10:31,800 udruga razigrano-neugledno-rekreativno 151 00:10:32,066 --> 00:10:35,133 koja nosi njegovo ime od Loggie del Cinghiale. 152 00:10:35,200 --> 00:10:37,433 Članak 2: "Živjela maca." 153 00:10:37,500 --> 00:10:40,000 - Bandinelli, molim. - Oh, oh, Nisam ja kriv ako postoje dva članka. 154 00:10:40,066 --> 00:10:43,133 - Slušaj, već sam ti rekao na početku. - Eh... - Dakle. 155 00:10:43,200 --> 00:10:47,166 Međutim... mi smo se organizirali ovu momačku večer 156 00:10:47,266 --> 00:10:51,133 brata Palettija da sutra on se ženi, to jest... danas. 157 00:10:51,200 --> 00:10:55,133 Eh, znači uvijek ako uspije, eh, danas se ženimo. 158 00:10:55,200 --> 00:10:58,733 Sastanak je bio na pristaništu gdje smo se trebali ukrcati 159 00:10:58,800 --> 00:11:01,766 - na ormariću jednog od braća. - >VITTORIA: Mislim koga? 160 00:11:02,000 --> 00:11:05,000 >EMO: Svi smo bili pomalo. Kao i obično, oko trideset, zar ne? 161 00:11:05,066 --> 00:11:09,400 Od dječaka, braće. Bio je Giomi, bio je Bertelli, 162 00:11:09,466 --> 00:11:13,133 bio je Checcacci. znate onaj koji ima željezariju 163 00:11:13,200 --> 00:11:16,766 - gore u Poggiu? Taj seronja. - >VITTORIA: Ah, željezarija. 164 00:11:17,333 --> 00:11:21,466 >EMO: Dobro, bio je tamo, Ruberti, Barbera s novim 165 00:11:21,533 --> 00:11:23,600 - šišanje. - >POBJEDA: Dobro, sad... - >EMO: Onda 166 00:11:23,666 --> 00:11:26,033 - bio je Fioretto. - >POBJEDA: Folirati koga? - Folija! 167 00:11:26,100 --> 00:11:28,466 >CVIJET: Aaa! Eeeh! 168 00:11:29,166 --> 00:11:31,366 SVI: Puppa! 169 00:11:31,433 --> 00:11:33,500 >EMO: Onaj što radi dolje općine, u ured... 170 00:11:33,600 --> 00:11:36,133 dolje u podrumu, dobro. Ukratko, u luzerskom uredu. 171 00:11:36,233 --> 00:11:38,466 >VITTORIA: Pa, bilo je krajnje vrijeme Morate mi ih sve navesti... 172 00:11:38,533 --> 00:11:41,366 >EMO: Oh, pitao si me. Vittoria, a što da ti kažem? 173 00:11:41,433 --> 00:11:45,233 >EMO: Dobro, svejedno, Piccoli, koji je napravio novi transparent 174 00:11:45,300 --> 00:11:49,266 lože s veprom i kostima, i Bernardini, zamjenik ravnatelja, 175 00:11:49,333 --> 00:11:53,133 onaj... onaj koji radi s Chiezzi, hajde. U banci, u poslovnici. 176 00:11:53,233 --> 00:11:55,766 >EMO: Mislim, radio je, mislim. 177 00:11:56,000 --> 00:11:58,800 >EMO: Onda, očito, tu je bio slavljenik, Paletti, 178 00:11:59,100 --> 00:12:02,266 koji je stigao s budućom mladom u odličnoj formi, 179 00:12:02,333 --> 00:12:04,466 njegove sunčane naočale, naravno. 180 00:12:04,533 --> 00:12:06,633 >EMO: Već se osjeća kao super zgodan tip normalnim danima... 181 00:12:06,700 --> 00:12:08,733 (španjolski naglasak) Kako ti je palo na pamet Razmišljate li o odlasku na ovaj otok? 182 00:12:08,800 --> 00:12:11,633 - Ali Susanita, ostani malo smiri se! - Smiren? 183 00:12:11,700 --> 00:12:15,500 - Ne brini. Sutra postoji brak, da? - Oh, žene! 184 00:12:15,566 --> 00:12:17,766 - Čak ću se i udati za jednu, ha? - >EMO: I odmah je počeo 185 00:12:18,033 --> 00:12:20,700 biti... o moj, odvratan. 186 00:12:20,766 --> 00:12:24,266 >EMO: Šali se na račun svoje budućnosti nevjesta, kao i obično, kakav je. 187 00:12:24,333 --> 00:12:26,533 >EMO: Vidi, stvarno ljigav lik, 188 00:12:26,600 --> 00:12:29,800 jednog odvratnog. Mogla bih ti pomoći ispričati stotinu stvari koje je učinio 189 00:12:30,033 --> 00:12:33,266 u svom životu, jer on to uistinu i jest jedan od najružnijih ljudi ja 190 00:12:33,333 --> 00:12:35,400 - Upoznao sam. - >POBJEDA: Oh. A zašto je on u loži? 191 00:12:35,466 --> 00:12:37,766 >EMO: Zašto je on u loži? U loži je jer, draga, 192 00:12:38,000 --> 00:12:40,066 u lođi, upravo, ako si seronja javi se 193 00:12:40,133 --> 00:12:42,333 a onda ipak platiš. A ako si napravio sranje, 194 00:12:42,400 --> 00:12:46,400 skupo plaćaš. međutim, pozdravio svoju buduću suprugu 195 00:12:46,466 --> 00:12:48,600 svi smo se upustili u kabinski kruzer spreman za... 196 00:12:48,666 --> 00:12:51,133 - Povjerenik... - Valenti, tko ga je pustio? 197 00:12:51,233 --> 00:12:53,700 PALETTI: Oprostite, samo to... to... zatim, tu je moj svekar 198 00:12:53,766 --> 00:12:56,100 koji je došao posebno iz Bogote za moje vjenčanje. 199 00:12:56,166 --> 00:12:58,566 - Ako ne stignem na vrijeme, doći ću mrtvac. - Dobro, tri dana 200 00:12:58,633 --> 00:13:01,133 - onda ćeš opet ustati, zar ne? - Da, i onda to me opet ubija. 201 00:13:01,200 --> 00:13:03,233 - Komesara, molim vas. - Trebao si prvo na to misliti! 202 00:13:03,300 --> 00:13:06,033 Opet ovo sranje momačkih zabava! 203 00:13:06,100 --> 00:13:08,600 - Ovdje je mrtva osoba, ne znam jeste li to vi jasno! - PALETTI: Da, jasno mi je, 204 00:13:08,666 --> 00:13:12,033 ali ja nisam imao ništa s tim! ja... ja Nisam ni htjela doći 205 00:13:12,100 --> 00:13:17,200 ovoj stvari. Htio sam ostati tiho u mojoj kući sa Susanitom. 206 00:13:17,266 --> 00:13:20,366 Ne znam, ljubavi, ostanimo zajedno od nas, imamo romantičnu večer. 207 00:13:20,433 --> 00:13:23,166 Ali ne, moj mali medo, ne ti brini, idi sa svojim prijateljima. 208 00:13:23,233 --> 00:13:26,333 - Oh, Paletti! - Ne, ljudi, čekajte... 209 00:13:26,433 --> 00:13:28,466 - Trenutak, trenutak... - Trenutak što? - ... nemoj ... 210 00:13:28,533 --> 00:13:30,566 - Osjećam to. - Što je s tobom čuješ li - Ne, ne... ti idi, 211 00:13:30,633 --> 00:13:33,166 - ti idi. - Ali poput nas? - Ali sve je učinjeno za tebe. 212 00:13:33,233 --> 00:13:35,266 - BERNARDINI: Ali imate pravo. - Susanitu ću ostaviti na miru... 213 00:13:35,333 --> 00:13:38,366 - Što... hajde... oprosti, ipak dva sata! Hajde, hajde! - Točno, hajde. 214 00:13:38,433 --> 00:13:40,766 - Što se šalimo? - (NEJASNE FRAZE) 215 00:13:41,000 --> 00:13:44,800 >PALETTI: Ja, komesaru, Kunem ti se. umirem sada, 216 00:13:45,033 --> 00:13:48,366 Nisam htio ići, a onda su... jedno, drugo... 217 00:13:48,433 --> 00:13:52,066 a i ona je malo inzistirala. A onda... pa zna kakav sam 218 00:13:52,133 --> 00:13:54,633 one iz lože. Uzeli su me, povukli su me, ali... 219 00:13:54,700 --> 00:13:58,100 - napad! Samo jedna stvar nasilan. - (NEJASNE FRAZE) 220 00:13:58,166 --> 00:14:01,433 >PALETTI: Htio sam ići kući, ostani s njom, ne brini, ali one 221 00:14:01,500 --> 00:14:05,300 ništa, ništa! Da me silom odvučeš, svi su vikali: "Paletti, Paletti!" 222 00:14:05,366 --> 00:14:07,733 >PALETTI: Naravno, svi su bili tamo za mene, što da radim? 223 00:14:07,800 --> 00:14:10,333 - (PLJESAK, UZVIRANJE) - >POLJ: Nisam htio ići na ovaj 224 00:14:10,400 --> 00:14:13,233 partijska sranja, ali onda, Povjereniče, znate kako stvari idu 225 00:14:13,300 --> 00:14:16,033 ove stvari. prijatelji, a iznad svih Bandinelli... 226 00:14:16,133 --> 00:14:19,566 - Iznad svih tko? - Da, imaju me... prisilili su me. - Eh! 227 00:14:19,633 --> 00:14:23,233 I tako na kraju, uprkos sebi, bio sam uvjeren. 228 00:14:23,300 --> 00:14:25,566 VITTORIA: I učinila si krivo. sada reci svojoj ženi što si učinio 229 00:14:25,633 --> 00:14:29,166 nered, da je osoba umrla, i da se vjenčanje mora odgoditi. 230 00:14:29,233 --> 00:14:31,566 - Vrlo je jednostavno. - Ali kako odgođen? Ne može se, ha? 231 00:14:31,633 --> 00:14:33,800 - Hm... postoje... - Ne, gledaj, Nije me briga tko je tamo 232 00:14:34,033 --> 00:14:36,333 ili koga nema. Govoni, donesi mi to daleko molim? ako ne... 233 00:14:36,400 --> 00:14:39,300 - Komesare! - Ali molim te! Ići. - Pa mogu li telefonirati? 234 00:14:39,400 --> 00:14:42,500 - Telefonski poziv, da, kratak. Oprostite. - Ali ne možeš mu staviti par 235 00:14:42,566 --> 00:14:45,700 - od hlača do ove? - U redu, pa gdje smo stali? - Ha? 236 00:14:46,133 --> 00:14:49,033 - Ah, da... do pristaništa. - Ah, da, na molu. 237 00:14:49,100 --> 00:14:51,333 I... Chiezzi kad je stigao? 238 00:14:51,400 --> 00:14:54,033 - Mislim da je Chiezzi stigao među posljednjima. - Mm. 239 00:14:54,166 --> 00:14:57,066 A kako je bilo, ne znam... bio je neobično nervozan, nešto? 240 00:14:57,133 --> 00:14:59,233 Ne, zapravo, bilo je tisuću. Zapravo je to bio on 241 00:14:59,300 --> 00:15:01,533 to kao šala bacio je Palettija u more. 242 00:15:01,633 --> 00:15:06,100 Nemojmo biti uobičajeni peder, ha? Makar, kažem, ima li maca? 243 00:15:06,166 --> 00:15:09,166 - EMO: Tako čvrsto. - ulozi, napravili smo velike stvari! 244 00:15:09,233 --> 00:15:11,566 - Vila na moru! - Šampanjac, striptizete. 245 00:15:11,633 --> 00:15:15,133 CHIEZZI: Tri pratitelja i privatni bazen! 246 00:15:15,200 --> 00:15:18,300 (VRIŠTANJE) 247 00:15:21,700 --> 00:15:25,766 - SVI: Živjeli! - Povuci me gore, dovraga! 248 00:15:26,033 --> 00:15:29,233 Čekaj dok ti bacim krafnu. Ići! 249 00:15:35,600 --> 00:15:39,533 SVI: Ulozi! Ulozi! Ulozi! 250 00:15:45,533 --> 00:15:48,200 >EMO: I tako, držeći se krafna, vukli smo je 251 00:15:48,266 --> 00:15:51,333 - povratak na Isola dei Gabbiani. - VITTORIA: Oprosti Bandinelli, 252 00:15:51,400 --> 00:15:55,033 ali Isola dei Gabbiani nije jedna nenaseljen prirodni rezervat 253 00:15:55,100 --> 00:15:57,600 - sa zabranom pristajanja? - Točno. Savršeno za oproštaj 254 00:15:57,666 --> 00:16:00,066 - celibat samo kod nas, zar ne? - Ne, više nego išta savršeno 255 00:16:00,133 --> 00:16:02,733 - primiti pritužbu od vas. - E zapravo, kao što članak 1 kaže... 256 00:16:02,800 --> 00:16:05,133 - Zaboravimo to. - ... stavak četvrti lože, „I u potrazi 257 00:16:05,200 --> 00:16:07,633 - konstanta pritužbe." Eh! - Dobro, dobro, idemo dalje. 258 00:16:08,033 --> 00:16:11,300 Ali ne znam, ne... ne znam da li... ako... ako sada telefoniram, 259 00:16:11,366 --> 00:16:13,466 - jer... - Ali ti ga želiš nositi u tjeskobi? - Ali ja to ne želim 260 00:16:13,533 --> 00:16:16,100 staviti u nevolju, ali ja to znam, ja to znam. 261 00:16:16,200 --> 00:16:18,466 Ne znam je li sada vrijeme telefonirati. 262 00:16:18,566 --> 00:16:21,500 Natjeraš me da na trenutak razmislim o tome ili ne? Bolje da pričekam 263 00:16:21,566 --> 00:16:23,600 - a onda... - Slušaj, slušaj, jesam Razumijem da imaš samo jedan telefonski poziv, 264 00:16:23,666 --> 00:16:25,733 ali ne možete uzeti dva dana da razmisliš o tome, inače to više nećeš raditi. 265 00:16:25,800 --> 00:16:30,500 Ne ne ne, učinit ću to, učiniti ću to! Ovdje sam, učinit ću to. Ja ću to učiniti. 266 00:16:34,266 --> 00:16:36,800 Spreman? Ljubavi, ja sam. Kako ste? 267 00:16:37,033 --> 00:16:40,766 Pa... pa... pa, pa. A... čekaj... ne, zvao sam te da... 268 00:16:41,000 --> 00:16:44,633 jer... jer sam mislio... došlo mi je ideja za foto pitanje. 269 00:16:44,700 --> 00:16:48,333 Zašto to ne učine kasnije? Ne, vjeruj, vjeruj, da da da. 270 00:16:48,400 --> 00:16:51,700 Hajde, idemo... kako god... u redu, u redu. 271 00:16:51,766 --> 00:16:55,233 - I ja, ljubavi. Bok ljubavi. - (ŠALJE PUSE) - Zdravo. 272 00:16:56,600 --> 00:16:59,666 Oh dobro, ja kažem... to je pitanje ovdje sat, sat i pol 273 00:16:59,733 --> 00:17:02,500 - on će otići. - Manje od 5, 6 sati, Mislim... - Ali otprilike 5 ili 6 sati? 274 00:17:02,566 --> 00:17:04,733 Osim ako, s obzirom na odjeću, ne želite učiniti čudo. 275 00:17:04,800 --> 00:17:07,600 - Ne, hajde, ozbiljno! - O ne, ozbiljno bit će 8, 9 sati. 276 00:17:07,666 --> 00:17:10,300 - Ali otprilike 8, 9 sati? Onda morate nazovi odmah. - Ne, ne, stari. 277 00:17:10,366 --> 00:17:12,433 - Telefonski poziv. - Odmah... - Rekao sam ti. - Ne, dečki! 278 00:17:12,533 --> 00:17:15,300 Djevojke... dečki, molim vas... molim vas, molim te, moraš... 279 00:17:15,366 --> 00:17:17,666 onda... moraš nazvati Susanita na mom mjestu. 280 00:17:17,733 --> 00:17:20,400 A kada ste stigli na otok? 281 00:17:21,000 --> 00:17:24,166 - Pa mora da je bilo tri sata, tri i pol. - (GLAS) 282 00:17:24,233 --> 00:17:29,600 posada! Spremno za pristajanje! Povratite taj grah Paletti! 283 00:17:29,666 --> 00:17:32,466 (GLAS) 284 00:17:32,666 --> 00:17:35,300 EMO: Dođi Paletti. Dođi, dođi! 285 00:17:35,433 --> 00:17:38,100 - Daj mi ruku, govno jedno! - EMO: Svidjelo ti se 286 00:17:38,166 --> 00:17:41,266 - osvježenje? - Da, ali ne dva sata u vodi! 287 00:17:41,333 --> 00:17:44,233 Zagrijte nas na brodu. Hajde, hajde. cipele? 288 00:17:44,300 --> 00:17:47,300 - Izgubio sam ga. Izgubio sam sve. - Vidi što sam ti donio? 289 00:17:47,400 --> 00:17:50,700 >VITTORIA: Sve ovo vrijeme Što je Chiezzi učinio? Svađao se 290 00:17:50,766 --> 00:17:54,200 - s nekim, ne znam? - Ne, ne koliko se sjećam. 291 00:17:54,266 --> 00:17:56,800 Postojao je samo Massimo koji zadirkivao je, ali toliko 292 00:17:57,033 --> 00:17:59,733 učiniti. Među psihotropnim lijekovima, sunce i alkohol, 293 00:17:59,800 --> 00:18:02,533 u tom trenutku stvarno ne znam Gdje mu je bila glava, ha? 294 00:18:03,000 --> 00:18:05,533 (SMIJEH, NEJASNE FRAZE) 295 00:18:06,466 --> 00:18:10,000 - Tu je Chiezzi, ovaj lihvar! - Ne, hajde... 296 00:18:10,066 --> 00:18:12,666 >VITTORIA: Oh, dakle, psihotropnih lijekova i alkohola. 297 00:18:12,733 --> 00:18:15,366 >EMO: O da, u zadnje vrijeme baš ništa ne nedostaje. 298 00:18:15,433 --> 00:18:18,033 >VITTORIA: I osim ovog delirija jesi li mu još nešto rekao? 299 00:18:18,100 --> 00:18:20,366 >EMO: Ne, ne mislim tako. Također jer znaš, bili smo fokusirani 300 00:18:20,433 --> 00:18:22,533 sve na Paletti. 301 00:18:22,600 --> 00:18:25,766 Eh, dolaze plesači u krilu a ti si ispod toga uživao. Ići! 302 00:18:26,000 --> 00:18:28,433 - Oh, što to radiš? - Eh, veže se za tebe. - Što, vezali? 303 00:18:28,500 --> 00:18:31,600 - Još je erotičnije, zar ne? - Erotski? Da, to je u redu. Što je sa striptizetama? 304 00:18:31,666 --> 00:18:34,400 - Sada dolaze! - MASSIMO: Evo me! 305 00:18:34,466 --> 00:18:38,733 Ja sam prvi! Giuditta model... aah! 306 00:18:39,100 --> 00:18:42,200 - E, ne, ne. Sada stižu oni pravi. - Evo, one prave. - Idemo plesati! 307 00:18:42,300 --> 00:18:44,533 - da - EMO: Djevojke? - Djevojke?! 308 00:18:44,600 --> 00:18:48,400 - Djevojke? - Evo ih! - Ne! Oh, oh! Kočnica! 309 00:18:50,100 --> 00:18:54,366 (NEJASNE REČENICE, SMIJEH) 310 00:19:10,733 --> 00:19:13,233 - >VITTORIA: I što se onda dogodilo? - Pa, ništa posebno. Učinjeno je 311 00:19:13,300 --> 00:19:15,466 malo via crucis a onda se navečer razapeo. 312 00:19:15,533 --> 00:19:18,733 I kako je ovo trebalo završiti urnebesna inscenacija? 313 00:19:18,800 --> 00:19:21,633 Plan je bio baciti ga kanta kolektivne pišaće 314 00:19:21,700 --> 00:19:24,100 odozgo, zar ne? Ali netko, umjesto pišanja, 315 00:19:24,166 --> 00:19:26,200 dobro je promislio srušiti Chiezzija. 316 00:19:26,266 --> 00:19:28,800 EMO: Andrea Paletti, zaslužuješ li milost da ili ne? 317 00:19:29,133 --> 00:19:32,533 - SVI: Da! Ne! - EMO: Ali, o veliki vepro 318 00:19:32,600 --> 00:19:36,233 koji nas čuva, budi milostiv 319 00:19:36,300 --> 00:19:39,366 i pošalji nam znak oprosta! 320 00:19:39,433 --> 00:19:41,533 - EMO: Rekao sam ti, pošalji nam znak! - (TUP) 321 00:19:41,600 --> 00:19:45,433 - EMO: Koji kurac! - Oh! Oh, kamo ideš, dovraga? 322 00:19:45,500 --> 00:19:48,600 A tko vam kaže da nije nesreća ili... samoubojstvo? 323 00:19:48,666 --> 00:19:50,700 Oh, iz jednostavnog razloga da je Fioretto vidio jednu 324 00:19:50,766 --> 00:19:52,766 - tko ga je bacio dolje. - Ah! 325 00:19:53,000 --> 00:19:56,033 - EMO: Ah. - A što misliš tko je on bio što bi mogao imati protiv Chiezzija? 326 00:19:56,100 --> 00:19:59,133 EMO: E, on je direktor banke, tamo svi imamo račun. 327 00:19:59,200 --> 00:20:01,566 Između ove krize i smeća da rade, ne postoji nijedna koja ne radi 328 00:20:01,633 --> 00:20:04,500 - imali veliku svađu. - Ali oprosti, nakon što je pao 329 00:20:04,566 --> 00:20:08,066 s balustrade, primijetio si nešto ili netko sumnjiv? 330 00:20:08,133 --> 00:20:11,800 Ne, stvarno, ne znam što bih rekao. Također jer su svi bili s kukuljicama. 331 00:20:12,600 --> 00:20:15,333 >EMO: Osim graha očito od Palettija i Massima, sjećam se, 332 00:20:15,400 --> 00:20:17,633 koji je bio u podnožju stepenica koju je nosio gore i imao 333 00:20:17,733 --> 00:20:19,733 crno oko. 334 00:20:19,800 --> 00:20:22,366 >VITTORIA: Čekaj, čekaj. Dakle, jedini kojeg ste vidjeli 335 00:20:22,433 --> 00:20:25,066 do nogu je bio Massimo stubišta koje je vodilo na kat 336 00:20:25,166 --> 00:20:28,133 - gdje je bio Chiezzi? To je to, zar ne? - Da, ali nećeš sada razmišljati 337 00:20:28,200 --> 00:20:30,500 da je to mogao biti on, ha? 338 00:20:30,766 --> 00:20:33,100 Apsolutno, ne ne. 339 00:20:33,166 --> 00:20:36,800 - Ne, već sam to učinio. - Ne, hajde... - I ja također. - Dobro, ljudi, jebi ga... 340 00:20:37,033 --> 00:20:39,133 - Hajde, dolje, ja ću to učiniti za tebe! - Oh, Gino, uradi to sam, hajde! 341 00:20:39,200 --> 00:20:41,600 - Hm... koliko ćeš mi dati? - Kako... za što? 342 00:20:41,666 --> 00:20:44,533 - Za telefonski poziv. - PALETTI: Ali na primjer, koliko ti plaćam za telefonski poziv? 343 00:20:44,633 --> 00:20:48,166 Čak plaća da te pozdravi, a kamoli da te telefonira! 344 00:20:48,266 --> 00:20:50,333 Ali zar ne vidiš da sam... što sam ja u donjem rublju?! 345 00:20:50,400 --> 00:20:53,233 Izgubio sam novčanik, sve u more! Između ostaloga 346 00:20:53,300 --> 00:20:55,600 - ti si me tamo bacio! - Onda učinimo ovo. 347 00:20:55,666 --> 00:20:59,466 - Pa kako? - Potpisat ću ti poklon, 348 00:20:59,533 --> 00:21:03,000 je li u redu Ali ne dam ti ni eura. 349 00:21:03,300 --> 00:21:06,333 - OK? - Gino, gadiš mi se. 350 00:21:06,700 --> 00:21:10,233 - Nemoj to dvaput reći inače nas neće biti Ja govorim. PALETTI: Ti si kao brat. 351 00:21:10,600 --> 00:21:13,666 GINO: Spremni? Gledaj, nazvao sam te 352 00:21:13,800 --> 00:21:18,233 da joj čestitam za ovaj divan dan. 353 00:21:18,433 --> 00:21:22,000 Pogledaj je danas, ostani miran, 354 00:21:22,066 --> 00:21:26,233 pamtit će ga cijeli život. 355 00:21:26,300 --> 00:21:31,200 Ne, ne, ne, gledaj, počašćen sam da su pozvani. 356 00:21:31,266 --> 00:21:34,300 Uživaj u ovom danu. ha? 357 00:21:34,366 --> 00:21:38,533 Da, hvala, hvala i... doviđenja. 358 00:21:41,366 --> 00:21:45,033 - Ali nisi joj ništa rekao? - Gle, bio je tako sretan 359 00:21:45,100 --> 00:21:49,333 - da sam se osjećao stisnuto srce. - Ne, dečki! molim te... 360 00:21:49,400 --> 00:21:51,800 - Ali ne, ne, ne, nemoj to učiniti! - Molim te! 361 00:21:52,033 --> 00:21:54,733 - Nemoj to raditi! - Alberto! - (GLAS) 362 00:21:54,800 --> 00:21:58,033 Razmišljat ćemo o tome kasnije, sada nije vrijeme dečki, molim vas. 363 00:21:58,100 --> 00:22:00,400 Također te moram natjerati da potpišeš papir za rekviziciju mobitela. 364 00:22:00,466 --> 00:22:02,466 PALETTI: (cvileći) Ali kako Moram to učiniti, ne znam! 365 00:22:02,533 --> 00:22:06,166 PALETTI: M... m... m... Može li mi netko pomoći? Ići! 366 00:22:07,466 --> 00:22:11,800 Sada vas također moramo potpisati dopuštenje da gledamo svoja posla? 367 00:22:12,033 --> 00:22:14,666 GOVONI: Ne, Viviani, samo je tako imamo ih na isporuci. 368 00:22:15,233 --> 00:22:17,466 GOVONI: Ako bude problema pozvati policiju. 369 00:22:18,333 --> 00:22:22,100 - Policija! - GOVONI: Što je? 370 00:22:22,166 --> 00:22:24,400 - Eh, po meni je tu zloporaba od... - GOVONI: Viviani! 371 00:22:24,666 --> 00:22:27,500 - GOVONI: Potpis. - (OTVARAJU VRATA) 372 00:22:31,600 --> 00:22:33,666 Folija? 373 00:22:34,100 --> 00:22:36,133 VITTORIA: Dođi. 374 00:22:37,000 --> 00:22:39,300 I ostavit ću ti svoj mobitel, Prepustit ću to tebi ako mi dopustiš 375 00:22:39,366 --> 00:22:41,433 - telefonski poziv. - Mobitel ti je pokvaren, Paletti. 376 00:22:41,500 --> 00:22:45,433 I kako ro... ve... prepustio sam tebi. Hajde, telefonski poziv. Jeste li to učinili? 377 00:22:45,500 --> 00:22:48,733 Zatim se popela stepenicama i vidio koga je bacio 378 00:22:48,800 --> 00:22:52,066 - Chiezzi? - Ali ne, nije da sam mu zapravo vidio lice. 379 00:22:52,133 --> 00:22:54,166 - E, ali on je bio gore, je li tako? - Da, tako je. 380 00:22:54,233 --> 00:22:57,633 Eh. I... zašto je bio gore? Što... što se dogodilo? 381 00:22:57,733 --> 00:23:01,533 Dakle, tako je to išlo. Emo je bio tamo koji je svima rekao da je to potrebno 382 00:23:01,600 --> 00:23:04,433 pišati u kantu, jednostavno mi nije išlo. 383 00:23:04,500 --> 00:23:07,566 - Što sam se više trudio, to više nisam dolazio je. - EMO: A, pa?! 384 00:23:07,633 --> 00:23:10,800 - Ne shvaćam, oh! U to vrijeme? - Devi je pratila tok, 385 00:23:11,033 --> 00:23:13,266 udahnut će i... pshhhh! 386 00:23:13,366 --> 00:23:16,333 - Ma, ljudi, neće biti malo previše ha? - Oh, ne ljudi, 387 00:23:16,400 --> 00:23:19,500 ne šalimo se, ha? Ritual je ritual! Ovdje svi trebamo pišati! 388 00:23:19,566 --> 00:23:23,466 MASSIMO: Emo! Izgled! Radioaktivno sranje! 389 00:23:23,700 --> 00:23:27,566 - Uz sve kapi... Fosforescentno je! - (SMIJEH) 390 00:23:28,066 --> 00:23:31,533 EMO: Dečki, tuš za pišanje na glavu i zatvori je tamo, hajde! 391 00:23:31,600 --> 00:23:34,166 - Ako mi nešto pobjegne, što da radim? Eh! - EMO: Ne, ne, ne! Kao? ne, ne, 392 00:23:34,233 --> 00:23:37,433 pravilo je cijela loža. I potrudi se, hajde! 393 00:23:37,500 --> 00:23:40,166 Dođi ovamo, Fioretto, popij malo ovog toplog piva. 394 00:23:40,266 --> 00:23:42,500 Vidjet ćeš da ćeš kasnije pišati, idi! 395 00:23:42,700 --> 00:23:45,700 EMO: Folija? Folija, pazi da ne popišaš 396 00:23:45,766 --> 00:23:48,166 - Moraš donijeti kantu, ha? - >VITTORIA: Ali na kraju 397 00:23:48,233 --> 00:23:51,566 - nije uzela. - >FOLIJA: Ne, ne, jer bio je red na Chiezzija. 398 00:23:51,633 --> 00:23:53,700 >FOIL: Pošto je bio prvi vrijeme kada je sudjelovao, morao je učiniti 399 00:23:53,800 --> 00:23:56,333 - barem jedan od sranja. - VITTORIA: Razumijem, a onda? 400 00:23:56,400 --> 00:23:59,200 - VITTORIA: I što se onda dogodilo? - A onda, tijekom obreda, 401 00:23:59,266 --> 00:24:03,400 ništa... nedostajalo mi je. - ULOGI: Ali sad dosta, idemo! Odvedi me dolje 402 00:24:03,466 --> 00:24:06,433 - odavde! Želim ići kući! - EMO: Ići ćeš kući 403 00:24:06,566 --> 00:24:08,800 kad se pročistiš u Modinu! 404 00:24:09,033 --> 00:24:11,400 Ma daj, o čemu ti to pričaš? hajde 405 00:24:11,500 --> 00:24:14,700 - EMO: Jesi li kriv da ili ne? - PALETTI: Ne! 406 00:24:14,800 --> 00:24:17,233 - Oprostite, ali gdje im je kanta staviti? - Ma daj, zašto? 407 00:24:17,400 --> 00:24:20,300 - Zato što sada propuštam. - Pa naprijed, idi, idi! 408 00:24:20,366 --> 00:24:22,600 Pokreti koji ga sada vuku prema dolje. Ići! 409 00:24:23,300 --> 00:24:26,266 - PALETTI: Ja sam grešnik! - EMO: Ti, Andrea Paletti... 410 00:24:26,333 --> 00:24:28,733 >FIORETTO: Rekao sam da idem gore u potjeru i pokušati se u njega popiškiti 411 00:24:29,000 --> 00:24:31,700 prije nego što obore kantu, a iznad toga sam vidio 412 00:24:31,766 --> 00:24:35,133 - da su bila ova dva redovnika koji su se borili. - Ah! 413 00:24:35,200 --> 00:24:37,500 - (TREBA) - FOLIJA: Bili su s kapuljačom, u mraku, ne... 414 00:24:37,566 --> 00:24:40,533 - Nisam ga prepoznala. - (TUP) 415 00:24:41,066 --> 00:24:43,066 >FOIL: Onda, kada ubojica je došao do mene... 416 00:24:43,133 --> 00:24:45,166 - (TREBA) - >FIORETTO: ... reći ću ti istina, bojala sam se toga 417 00:24:45,233 --> 00:24:47,433 ubio bi me. Smrznuo sam se, Također se osjećam krivim. Nisam 418 00:24:47,500 --> 00:24:50,666 pokušao ga zaustaviti, ništa. Stavio mi je ruku na lice, 419 00:24:50,733 --> 00:24:53,600 onom drugom rukom koju mi je pružio udarcem, oborio me na zemlju, 420 00:24:53,666 --> 00:24:56,400 i tamo sam ostao. I ja sam to vidio sišao niz stepenice ali sam ostao 421 00:24:56,466 --> 00:24:59,466 zaustavljeno. Onda sam ustao i vidjeh da me je probušio. 422 00:24:59,533 --> 00:25:02,333 - Zapravo sam čuo. - Ali zar ju nije udario? 423 00:25:02,400 --> 00:25:05,100 - Ali možda je imao prsten, ne znam. - Ovaj... nož... 424 00:25:05,166 --> 00:25:07,400 Ali ne, ne nož, posjekao bi me, eh. 425 00:25:07,533 --> 00:25:10,366 Nešto oštrije, a... šilo, odvijač. 426 00:25:10,433 --> 00:25:13,133 - Prsten s vrhom, možda. - Prsten sa vrhom, 427 00:25:13,200 --> 00:25:16,266 moglo bi biti, da. Ali ukratko, ne jeste li ga stvarno prepoznali, išta? 428 00:25:16,333 --> 00:25:19,633 - Nije... - Pa, bio je mrak. Ali ima gledajući kakve su ove kapuljače, 429 00:25:19,700 --> 00:25:22,300 - ništa ne vidiš, ne vidiš lice. - Ali jedan detalj, 430 00:25:22,366 --> 00:25:24,566 nešto dobro? Ništa? 431 00:25:24,633 --> 00:25:27,400 Pa, možda kad me stavi tamo ruku u lice, da. vidio sam 432 00:25:27,466 --> 00:25:30,333 - da je virila košulja. - Ah! - >VITTORIA: A koje je boje bio? 433 00:25:30,400 --> 00:25:34,733 - Bilo je mračno... bilo je ružičasto, mislim. - Ali... losos ružičasta? 434 00:25:34,800 --> 00:25:38,300 Da, ružičasta boje lososa. Ali zašto, je li to problem? 435 00:25:38,633 --> 00:25:41,033 - Apsolutno. - ULOGI: Govoni, oprosti ha? mislio sam 436 00:25:41,100 --> 00:25:43,166 - na jednu stvar. - GOVONI: Ne... - PALETTI: Čekaj malo, 437 00:25:43,233 --> 00:25:45,733 dopustite mi da objasnim. Ako mi posudite svoj mobitel... – GOVONI: Da. 438 00:25:45,800 --> 00:25:48,033 - ... i telefoniram, ne vrijedi kao... - GOVONI: Ne. - Tvoj 439 00:25:48,100 --> 00:25:50,633 - mobitel... ali koliko te košta? - (ZVONO) - Oprosti, ha? 440 00:25:50,700 --> 00:25:53,800 - Uzet ću minutu. Kako da ne je li moguće - (ZVONO) 441 00:25:54,033 --> 00:25:56,366 Ne možete... ali to nije propis, posudi mi svoj mobitel 442 00:25:56,433 --> 00:25:58,433 - na osobnoj razini. - GOVONI: Gledajte, na osobnoj razini. 443 00:25:58,533 --> 00:26:00,766 PALETTI: Ondje je već dvadeset minuta telefon, računa se kao dva telefonska poziva. 444 00:26:01,000 --> 00:26:03,700 - PALETTI: Molim vas, samo sekundu... - (Gizdanje) - ... Uzet ću trenutak. 445 00:26:03,766 --> 00:26:07,033 - GOVONI: Ometaš red. - Oh, zdravo, eh, zdravo, Tizzi. Oprosti a 446 00:26:07,100 --> 00:26:09,466 - trenutak. Nije kao da bi mogao posudi mi svoj mobitel na sekundu? 447 00:26:09,533 --> 00:26:13,100 - Rekao sam ne! - Hitno je. SMS poruka. SMS poruka nije telefonski poziv! 448 00:26:13,166 --> 00:26:16,300 - Ovdje, sjedi i tiho. - pitala sam tekstualnu poruku. - Emo, je li slobodan ovdje? 449 00:26:16,366 --> 00:26:20,733 Naravno draga. moja mama, ili kakva si cura večeras, Tizzi? 450 00:26:20,800 --> 00:26:24,066 Hvala Emo, uvijek ljubazan. Bilo je i drugih poput tebe. 451 00:26:24,133 --> 00:26:26,800 - Pokušavate li nešto insinuirati? - Je li ti rekao? 452 00:26:27,033 --> 00:26:30,800 Ništa, ništa, zaboravi. Ne Uključit ću se u to. 453 00:26:31,033 --> 00:26:33,566 - Ali zašto je Guazelli ovdje? - Ha? 454 00:26:33,633 --> 00:26:36,033 - Otkud Guazelli ovdje. Pitaj ga malo? - Maloprije 455 00:26:36,100 --> 00:26:38,633 - pitate ga. - Neću razgovarati s njim više s tim! - Ah, razumijem. 456 00:26:38,700 --> 00:26:41,500 - Odlučili ste ostati u dobroj formi odnosi, vidim. - Gledaj, ne znam 457 00:26:41,566 --> 00:26:44,066 Nemam problema, to je on koji je odlučio da više neće razgovarati sa mnom. 458 00:26:44,133 --> 00:26:48,000 Ali razumijem, mala. Prolaz od osnovne do srednje škole je teško. 459 00:26:48,066 --> 00:26:50,666 Kaže da je odlomak iz od osnovne do srednje škole je teško. 460 00:26:50,733 --> 00:26:53,533 Čuo sam se s Emom, hvala. Svejedno mu reci da nije odgovorio 461 00:26:53,600 --> 00:26:56,566 - na moje pitanje. - On to kaže Nisi mu odgovorio na pitanje. 462 00:26:56,633 --> 00:26:59,800 - Kakvo pitanje? - Kakvo pitanje? - Zato što su je pozvali ovamo 463 00:27:00,066 --> 00:27:02,533 - u policijskoj postaji. hajde - Zato što su te pozvali ovamo 464 00:27:02,600 --> 00:27:04,633 u policijskoj postaji? - Imaju me pozvan kao osoba 465 00:27:04,733 --> 00:27:08,066 - obaviješteni o činjenicama. - Koje činjenice? - Koje činjenice? - Nemaju za mene 466 00:27:08,133 --> 00:27:10,133 rekao, i svejedno mu reci to su stvari koje ga se ne tiču. 467 00:27:10,200 --> 00:27:12,533 Kaže da te se to ne tiče. 468 00:27:12,600 --> 00:27:16,033 - Oh, mene se to ne tiče? - Ne. - Naravno, ovdje sam 784 sata 469 00:27:16,100 --> 00:27:18,333 i to me se ne tiče? On je mrtav moj prijatelj i to me se ne tiče? 470 00:27:18,466 --> 00:27:21,033 - Ali... reci! - Da, reći ću ti. Otkako smo ovdje već sedam desetljeća... 471 00:27:21,133 --> 00:27:23,333 - Ne, ali u svakom slučaju ne mislim tako bio si tamo tako prijatelju! - Slušaj, ali 472 00:27:23,400 --> 00:27:25,566 - razgovarajte jedni s drugima! - Ne, ne, baš me briga, gle! 473 00:27:25,633 --> 00:27:28,466 Ali mogu ostati ovdje i držati te balavac dok se svađate? Oh! 474 00:27:28,566 --> 00:27:33,433 Oh! Ali ne svađamo se! Vrlo sam miran, vrlo miran! 475 00:27:33,500 --> 00:27:36,200 Razmisli kada se uznemiri. I u svakom slučaju ti si započeo, 476 00:27:36,266 --> 00:27:38,300 - gledaj svoja posla. - I ja gledam svoja posla, 477 00:27:38,366 --> 00:27:41,200 ali to je gotovo praktički nemoguće kad stignete potpuno odjeveni 478 00:27:41,300 --> 00:27:43,600 kao da moram ići... 479 00:27:43,666 --> 00:27:46,066 - daaai! - Na vjenčanju, možda? 480 00:27:46,133 --> 00:27:49,300 - Massimo, idi na vjenčanje! - Ah... 481 00:27:49,566 --> 00:27:52,233 Ah, hahaha, ha? Lijep izgovor. 482 00:27:52,300 --> 00:27:55,366 Idite tamo potpuno odjeveni i odjeveni. Što je ovo, haljina? Ne! 483 00:27:55,433 --> 00:27:57,466 Ovo je kondom skrati, hajde! 484 00:27:57,533 --> 00:28:00,166 Maksimalno, ako se više ne zajebavaš Nije da mogu izgubiti, ha? 485 00:28:00,233 --> 00:28:02,433 A ti se jebeš umjesto toga, ha? Onda ga pitaj, Emo. 486 00:28:02,500 --> 00:28:05,000 - "Ševa li Guazelli? Koliko se ševi?" Pitaj ga, hajde! - Ali misliš li tako? 487 00:28:05,066 --> 00:28:07,566 - Mogu pitati Tizzi... oh! - Ne, ali prije svega nisam 488 00:28:07,633 --> 00:28:10,133 - tvoj posao! - I sigurno, jer to je tvoja stvar, zar ne? 489 00:28:10,200 --> 00:28:13,400 To je tvoja stvar! Vidi, želim jedan znaš, ja odlazim! Kako odvratno! ja odlazim! 490 00:28:13,466 --> 00:28:15,533 - Evo, dobro, kreni! - MAKSIMALNO: Oh, sigurno. - Idi! - MASSIMO: Govoni, 491 00:28:15,600 --> 00:28:19,066 - Slušaj, mogu ići piškiti ili nas želite tretirati kao zvijeri? 492 00:28:19,133 --> 00:28:21,800 - Oh, Viviani, koji je tvoj problem? - Nekoliko, mogu li vam napraviti popis? 493 00:28:22,033 --> 00:28:24,600 Ne, ne, ne, za ime Boga, idi u kupaonicu, tamo s lijeve strane. Dajte si osvježenje. 494 00:28:24,700 --> 00:28:28,800 - Eh, ići ću da. - GOVONI: Ako ovdje zategnimo se, može, a? da... 495 00:28:36,233 --> 00:28:40,366 (NETKO ULAZI U WC-u) 496 00:28:41,800 --> 00:28:44,100 >MUŠKARAC: Pa koliko je tko se onda ne zajebava? 497 00:28:44,166 --> 00:28:46,200 - >MUŠKARAC 2: Ne znam. - >ČOVJEK: Ionako već dugo. 498 00:28:46,266 --> 00:28:49,000 >MUŠKARAC 2: Mnogo? Bit će to geološke ere. 499 00:28:49,066 --> 00:28:52,000 - Ali jeste li probali Viagru? - Ne radi se o Viagri. 500 00:28:52,066 --> 00:28:54,666 To nije psihološka stvar. I mora se vidjeti. 501 00:28:54,766 --> 00:28:57,166 >ČOVJEK: Jadniče... 502 00:28:57,500 --> 00:28:59,600 Oh! Ali kako se dovraga usuđuješ? 503 00:28:59,666 --> 00:29:03,100 Recite joj određene stvari u lice ljudima! Sranje! 504 00:29:03,166 --> 00:29:06,366 - Viviani, što si ti? - Što je s tobom, o? 505 00:29:06,433 --> 00:29:08,500 Jeste li i vi danas pili? 506 00:29:08,566 --> 00:29:13,066 Hahaha, ah... nasjeli ste na to, ha? hahahaha! 507 00:29:13,533 --> 00:29:17,333 Natjerao sam te da povjeruješ, ha? Aah! Ta! hahaha! 508 00:29:17,400 --> 00:29:19,633 imbecili! hehe! 509 00:29:23,000 --> 00:29:26,000 - MUŠKARAC: A što onda žena radi? - ČOVJEK 2: Ona će postati svetica, što će učiniti? 510 00:29:26,066 --> 00:29:28,200 - MUŠKARAC: Oh droljo. 511 00:29:30,333 --> 00:29:33,000 - (KUCANJE) - Oh, Viviani? Jesmo li se smirili ili nismo? 512 00:29:33,066 --> 00:29:36,333 - Uvijek sam bio miran, uvijek. - Oh, a ako si uzrujan, što ćeš učiniti? 513 00:29:36,400 --> 00:29:39,066 - Testovi u zidu? - Govoni, koji kurac hoćeš? 514 00:29:39,200 --> 00:29:41,433 Upravo tako. Hajde, Fusco želi razgovarati s tobom, idemo. 515 00:29:41,733 --> 00:29:44,133 stižem. 516 00:29:51,666 --> 00:29:53,666 - Sjedni, a? - Pa, što smo trebali učiniti? 517 00:29:53,733 --> 00:29:57,066 - Stalno pitanje, profesore? - Da, da, zapravo, ajmo odmah. 518 00:29:57,133 --> 00:30:00,266 - Hajde, hajde. U to vrijeme? - Točno. Pretpostavljam da želiš znati 519 00:30:00,333 --> 00:30:03,800 - kako to da sam završio u sredini na ovo sranje? - Oh, možda! 520 00:30:04,200 --> 00:30:07,533 Eh, smjestili su mi izgovor iskrcati sanduke u spremište. 521 00:30:07,600 --> 00:30:11,333 - Da? A tko ti je smjestio, čujemo li se - Odjel gerijatrije. 522 00:30:11,400 --> 00:30:13,800 - Mm. - Došli su ujutro dobiti piće 523 00:30:14,066 --> 00:30:17,533 za ciganku, a onda sam ja na kraju je došao red da mu donesem kutije 524 00:30:17,600 --> 00:30:20,233 - jer više nisu odgovarale. - Završili smo s ovim, ha? 525 00:30:20,400 --> 00:30:23,800 - Massimo, hoćeš reći da je dosta? - Meni je dovoljno da mi platiš... 526 00:30:24,033 --> 00:30:26,633 Ne brini Massimo, Mi u domu smo ozbiljni ljudi. 527 00:30:26,700 --> 00:30:30,033 Da, zapravo, možete zaključiti iz imena koliko si ozbiljan. 528 00:30:30,100 --> 00:30:33,200 - Loggia del Cinghiale. - EMO: Pa, ozbiljno je, osuđuješ li sebe? 529 00:30:33,266 --> 00:30:35,500 - Naravno. - Ako vjeruješ, dođi i vidi, 530 00:30:35,600 --> 00:30:38,000 - pa se zabavite. - Gledaj, 531 00:30:38,100 --> 00:30:40,400 čak ni ako mene pitate klečeći na čečenskom. 532 00:30:40,500 --> 00:30:43,266 - Dečki, jeste li spremni? Klečeći. - Rekao sam "čak ni." - U redu. 533 00:30:43,333 --> 00:30:46,100 A umjesto toga ti bi dobro prošao da odem odavde. 534 00:30:46,166 --> 00:30:49,566 PILADES: I svakako. Vidi malo ljudi, popijte piće... 535 00:30:49,666 --> 00:30:53,000 - Odjebi van. - Marchino, danas nije dobar dan, ha? 536 00:30:53,066 --> 00:30:55,300 MARCO: Razumjet ćeš, i svake godine je dan. 537 00:30:55,366 --> 00:30:58,000 Ima pravo! Uvijek tu zamišljeni! 538 00:30:58,066 --> 00:31:00,100 Dođi s nama što radiš dva smijeha, zar ne? 539 00:31:00,166 --> 00:31:02,333 Koja je svrha nasmijavanja dvoje, dečki, ha? 540 00:31:02,400 --> 00:31:05,433 Ali govorim i za tebe, tvoju dobi, da ćeš se sutra probuditi 541 00:31:05,500 --> 00:31:08,266 - pod čempres, hajde! - Oh! I dopusti mi da ga dodirnem 542 00:31:08,333 --> 00:31:10,366 - što je bolje! - Vidimo se, Gino. 543 00:31:10,433 --> 00:31:13,666 - Ne brini, tu je i naći ću ga. - Ali onda oprosti, shvatio sam 544 00:31:13,733 --> 00:31:16,166 koja je bila zatvorena loža, zar ne? Da su samo tamo mogli doći 545 00:31:16,233 --> 00:31:18,366 te idiote koje su imali izvršio inicijaciju. 546 00:31:18,433 --> 00:31:21,366 Istina je, ali svaki put nas pet oni imaju divlju kartu 547 00:31:21,433 --> 00:31:25,700 dovesti autsajdera, a ti daješ Slučajno danas imam divlju kartu. 548 00:31:25,766 --> 00:31:30,266 Divlje... što? Ali... ovaj je izmislio odgojiteljicu u vrtiću 549 00:31:30,366 --> 00:31:34,033 - ili je to stvarno tvoja ideja. - Gledaj, dat ću ti nekoliko kapi da ti podigneš raspoloženje 550 00:31:34,166 --> 00:31:36,600 - Uzimate li uvijek njih ili nas? - MARCHINO: Da, ali nešto mu rade 551 00:31:36,666 --> 00:31:39,200 - drkanje. - EMO: Pa što Povećajmo dozu. 552 00:31:39,266 --> 00:31:42,333 - Već se povećao. - EMO: Pa hajmo još više. 553 00:31:42,433 --> 00:31:45,566 - (MASSIMO PISU NEKE STIHOVE) - Kakvi su bili? 554 00:31:45,700 --> 00:31:48,500 - Kost. - Evo, dobro, sad kad si se opustio 555 00:31:48,566 --> 00:31:51,066 - idi, idi! - EMO: Pa ljudi, hajde, idemo dalje, ha? 556 00:31:51,133 --> 00:31:54,233 Ovdje moramo napuniti auto, spremiti na brod. Maksimalno? 557 00:31:54,300 --> 00:31:56,300 - MAKSIMUS: Ha? - Hajdemo ruku molim donesite 558 00:31:56,366 --> 00:31:58,700 - zadnje kutije? - Što? - Moj auto je pun. 559 00:31:58,766 --> 00:32:01,266 - Ali niti ne razmišljam o tome. - EMO: Vidi, reći ću umjesto tebe. 560 00:32:01,333 --> 00:32:04,033 Prikupljanje stakla vršimo mi do čamca. Ako dođeš, uzmi dindini 561 00:32:04,100 --> 00:32:06,166 - odmah. - MASSIMO: Dobro, doći ću. 562 00:32:06,233 --> 00:32:08,600 Da neki od vas definitivno završava u etilnoj komi 563 00:32:08,666 --> 00:32:11,100 - i nedostaje mi kvota. - >MASSIMO: Dok sam bio tamo 564 00:32:11,166 --> 00:32:13,400 da ih sklonim u spremište, dogodilo se da... 565 00:32:13,500 --> 00:32:15,733 Kutije s džinom stavi ih na taj komad namještaja, pogledaj. 566 00:32:16,000 --> 00:32:18,466 - GINO: Još zgodnije, hajde. - Djeca, ali bit će i njih 567 00:32:18,533 --> 00:32:21,533 - Malo tvoja stvar, ha? - PILADE: Hajde, učini nam još jednu uslugu! 568 00:32:21,600 --> 00:32:25,266 - Eh... - Reci, vidi, otkad nemoj doći, bar nešto popij. 569 00:32:25,333 --> 00:32:29,000 Djeca, jedan plus 16 godina, a ni 80 kao ti. 570 00:32:29,066 --> 00:32:32,400 Ali ako ovo popijete, preporodit ćete se. Novi život, novi život. 571 00:32:32,466 --> 00:32:35,466 - Popij Casanovu. - I kokoši su snijele jaja. 572 00:32:35,533 --> 00:32:40,233 - I napravili su sve crno i za tebe moraš piti. - Djeco, mogu li, 573 00:32:40,300 --> 00:32:43,533 - Ja uzimam kapi. - Upravo tako, do kapi. 574 00:32:43,600 --> 00:32:46,366 Dobro, onda: ako pijem ali onda si me poslao, ha? 575 00:32:46,433 --> 00:32:49,666 PILADES: Da, crijeva tvoje tete. Oh! 576 00:32:51,533 --> 00:32:54,800 - Mm! - To je kao lijek. Ona je loša 577 00:32:55,033 --> 00:32:57,766 - ali onda čini mnogo dobrog. - (ZVUK MOTORA) - Ah! 578 00:32:58,500 --> 00:33:00,766 - Reci mi koji se kurac događa! - Idemo u šetnju. 579 00:33:01,000 --> 00:33:03,600 MASSIMO: Što do... što? Bez uvijanja? Ali što... ali gdje? 580 00:33:03,666 --> 00:33:06,566 Što kažeš, ne! Ali... ali... ali zaustavite brod! 581 00:33:06,633 --> 00:33:09,566 Massimo, već smo otišli, smiri se! 582 00:33:09,633 --> 00:33:13,333 Ali kao stranke, ja ne... Tamo imam problema! 583 00:33:13,400 --> 00:33:16,133 Vaš problem je Ne zajebavaj svoje probleme! 584 00:33:16,233 --> 00:33:19,100 Znaš li da si možda čak i u pravu? Pa znaš što? 585 00:33:19,166 --> 00:33:21,500 - Jebi se Gino! - Bravo Massimo! 586 00:33:21,566 --> 00:33:24,733 - A jebi se i ti, Pilade! - Bravo, bravo, ispusti pare! 587 00:33:24,800 --> 00:33:28,533 I jebi sve, jebeš svijet... 588 00:33:28,600 --> 00:33:31,700 - PILADES: Bravo! - ... jebi se bar, jebi se 589 00:33:31,766 --> 00:33:35,200 ova jurnjava prema sreći to nikada neće doći! 590 00:33:35,266 --> 00:33:40,666 Pa znaš što? Srećo, jebi se!! 591 00:33:41,166 --> 00:33:44,100 (DISKO GLAZBA U POZADINI) 592 00:33:49,533 --> 00:33:53,633 ("AKO ME OSTAVLJAŠ NIJE DOSTOJNO" U POZADINI) 593 00:33:53,700 --> 00:33:57,800 (PJEVAJU "AKO ME OSTAVLJAŠ NIJE DOSTOJNO") 594 00:34:50,700 --> 00:34:53,000 >VITTORIA: I u ovoj je opsjednutost pićem, Massimo, 595 00:34:53,066 --> 00:34:56,200 sta si uradio sebi... to crno oko? 596 00:34:56,266 --> 00:34:59,466 - Ovo kažeš ovdje, ha? - POBJEDA: Eh. - Eh... znaš da ne... 597 00:34:59,766 --> 00:35:02,433 - Nisam siguran? - POBJEDA: Ali ne znam što to znači 598 00:35:02,500 --> 00:35:05,533 Sef? U kom smislu... odnosno kako... učinio si to i ne sjećaš se 599 00:35:05,600 --> 00:35:09,133 - Kako, Massimo? - Viktorija, Reći ću vam opet jednostavnim riječima: 600 00:35:09,200 --> 00:35:12,166 - Nisam siguran. - Oh, to jest, ne znaš... - Ne znam! 601 00:35:12,233 --> 00:35:14,666 - Pobjeda... - ... udarac, ali zar ne znaš, zar ne shvaćaš? 602 00:35:14,733 --> 00:35:17,466 - To je izvanredno, ha? - Viktorija, Vittoria, nesvjestica mi je. 603 00:35:17,533 --> 00:35:20,400 - Ah! - Ne sjećam se ničega. - Ništa, apsolutno. - Deveti! 604 00:35:20,466 --> 00:35:22,733 - Nakon zadržavanja se više ne sjećam ništa. - Ah, vrlo dobro, 605 00:35:22,800 --> 00:35:26,266 - rekao bih savršeno. - Gle, nije dobar osjećaj. - Što? 606 00:35:26,333 --> 00:35:29,366 Biti tako pijan da se ničega ne sjećaš? 607 00:35:29,433 --> 00:35:32,200 I to je loše, ali... ima i goreg. 608 00:35:32,266 --> 00:35:35,266 o da Tip? Što bi bilo ovo "gore"? Da čujemo. 609 00:35:35,333 --> 00:35:37,766 Eh pa... 610 00:35:38,600 --> 00:35:41,233 osjećaj... od... 611 00:35:41,333 --> 00:35:45,700 osjećaj nedostatnosti, neuspjeha, netko tko ima puno bijesa u sebi... 612 00:35:45,766 --> 00:35:49,200 - VITTORIA: Dobro, to je sranje. Dakle, nemoj... oprosti. - (TELEFON) 613 00:35:49,266 --> 00:35:54,033 spreman Oh. Ah, evo ga. 614 00:35:54,433 --> 00:35:56,766 VITTORIA: Razumijem. OK, hvala. 615 00:35:57,000 --> 00:36:01,133 Do ponovnog susreta. Ništa, bio je to doktor legalno, dolazi iz mrtvačnice. 616 00:36:01,200 --> 00:36:03,766 - Oh. - I čini se da žrtva nije mrtva 617 00:36:04,000 --> 00:36:06,366 za jesen ali za davljenje, Massimo. 618 00:36:06,433 --> 00:36:08,566 - To se već razumjelo, zar ne? - O da? Zašto? 619 00:36:09,066 --> 00:36:11,366 - A kako zašto? - Zašto? - Nije tako visoko s mjesta gdje je pao 620 00:36:11,433 --> 00:36:14,233 Chiezzi. Onda ga je imao crveni trag na vratu. 621 00:36:14,300 --> 00:36:17,400 Ah, ali onda ste vidjeli žrtvu! Onda se ipak nečega sjetiš! 622 00:36:17,500 --> 00:36:20,766 Vittoria, ujutro, kad god budeš došao po mene, vidio sam je, 623 00:36:21,000 --> 00:36:24,466 - Viktorija. Ostalo samo bljesne od slika, ništa. - Ništa. 624 00:36:24,533 --> 00:36:27,800 Hm... mirisi, kaos. Kaos, mirisi. 625 00:36:28,100 --> 00:36:31,033 Ništa, samo ovo, tj. još nešto? Ne sjećaš se 626 00:36:31,100 --> 00:36:33,533 - apsolutno ništa? - Popio sam litre alkohola. 627 00:36:33,600 --> 00:36:36,400 - Bravo, jako dobro. Samo... ha? - Natrpali su me psihotropima... 628 00:36:36,466 --> 00:36:39,333 - Čista. - Nisam bio pri sebi. Mogao sam to učiniti 629 00:36:39,400 --> 00:36:42,133 kako god, hajde! Nemoj... nemoj... nemoj... ah... 630 00:36:42,233 --> 00:36:45,466 - Tko zna što sam zapravo napravio. - Oh, točno. 631 00:36:45,533 --> 00:36:48,066 - Upravo tako. - Što točno? 632 00:36:48,133 --> 00:36:50,366 Ne, samo... 633 00:36:50,500 --> 00:36:53,066 - Ne, to je što? - O ne, kaže da je ubojica 634 00:36:53,133 --> 00:36:55,366 - ružičasta košulja, Massimo. - Pa, ha... 635 00:36:55,466 --> 00:36:59,100 u redu, pa što? Da, imam košulju roza, koja osim... 636 00:36:59,166 --> 00:37:02,000 Ovo je losos, u svakom slučaju. Ipak je ružičasta... pa što? 637 00:37:02,066 --> 00:37:07,000 Neću biti jedini, zar ne? Što, što je imao, hm... 638 00:37:07,266 --> 00:37:10,266 - Bernardini. - Zaista Bernardini onda ga ispitujem. Ali sada razgovarajmo 639 00:37:10,333 --> 00:37:12,800 - o tebi, Massimo. - Vittoria, što želiš? Moram reći da se ničega ne sjećam. 640 00:37:13,033 --> 00:37:15,533 E, ne znam, reci mi nešto Maksimalno. Imaš modricu na oku, 641 00:37:15,600 --> 00:37:18,166 imaš rozu majicu, ne sjećaš se kako si to izveo, Emo to kaže 642 00:37:18,233 --> 00:37:21,400 bili ste u podnožju ljestava koja je išla gore do mjesta gdje je bio Chiezzi 643 00:37:21,500 --> 00:37:25,066 i imate pritužbu na svojoj strani žrtve! vidiš. 644 00:37:25,133 --> 00:37:27,200 - Što? Žalba? - Ne znam, ako mi možete nešto reći 645 00:37:27,266 --> 00:37:29,566 činiš mi uslugu. Hvala. 646 00:37:32,800 --> 00:37:36,400 Kakav idiot, vidi! Ali stvarno je glup. 647 00:37:36,533 --> 00:37:39,733 MAKSIMUS: Vidi, to je... Mislim, dobar je, to jest... 648 00:37:39,800 --> 00:37:42,333 pokoj mu duši, kažem, a? Ne, dobro, sada 649 00:37:42,400 --> 00:37:45,366 ali koga briga... ma daj, ali za malo sranja... 650 00:37:45,433 --> 00:37:48,100 o da Bezveze je li bio među vama? 651 00:37:48,166 --> 00:37:51,566 - Ali da, ali nije bilo ništa što, hajde! - Reci mi malo, reci mi. 652 00:37:51,633 --> 00:37:54,166 - Što znači? Kako je prošlo? - Ali ne, otišao sam do njega 653 00:37:54,233 --> 00:37:56,666 u banci, jer... ovako, da nam kaže nešto... 654 00:37:57,066 --> 00:38:00,666 >MASSIMO: I ništa, na početku razgovarali smo normalno... 655 00:38:01,800 --> 00:38:05,000 Doručak kod kuće! Haha! 656 00:38:05,233 --> 00:38:08,033 Danas je tvoj sretan dan, pogledajte ovdje! 657 00:38:08,100 --> 00:38:11,266 - Viviani. Ali... karneval nije bilo gotovo, zar ne? - Pa znaš kako je, 658 00:38:11,333 --> 00:38:13,433 imaš posljednji sastanak sa mnom dano... kada je to bilo? U veljači? 659 00:38:13,500 --> 00:38:15,533 Eh, ali znaš kako je to? Imali su malo posla mjesecima. 660 00:38:15,600 --> 00:38:17,633 Ali znate kako je, kad jedan postoji hitan slučaj... 661 00:38:17,700 --> 00:38:20,300 Eh, ali znate kako je, uvijek smo tu pun nužde... 662 00:38:20,366 --> 00:38:22,400 doista, kao što vidite, tu je mlada dama, pa ako ti ne smeta... 663 00:38:22,466 --> 00:38:25,200 Ne, ne, molim te, molim te. Ali pogledaj da nam treba samo minuta. 664 00:38:25,300 --> 00:38:27,600 Daješ mi produženje a ja ću te ostaviti cijelo poslijepodne 665 00:38:27,666 --> 00:38:29,766 - Guazelli. - Još? Još jedno proširenje? 666 00:38:30,000 --> 00:38:32,533 Eh, ali znaš kako je, ako me tamo napraviš proteže se moram zatvoriti 667 00:38:32,600 --> 00:38:35,033 - bar-ri-ri-ri-rino! - >MASSIMO: Onda ja zapravo 668 00:38:35,100 --> 00:38:37,700 Malo sam povisio ton i on malo je zagrijano, ali dalje 669 00:38:37,766 --> 00:38:40,233 - zajebano, razumiješ? - ... mirno i razgovarajmo o tome, 670 00:38:40,300 --> 00:38:42,766 - Sad, molim te, izađi iz mog ureda. - Razumijem! 671 00:38:43,000 --> 00:38:45,300 Shvaćam, shvaćam. Ti koji dođi i razbijaj svoja jaja kod kuće. 672 00:38:45,366 --> 00:38:48,000 - Oh ne. - Dolazim. - O ne, ovo je prijetnja. - Ne, 673 00:38:48,066 --> 00:38:52,100 ali kakva prijetnja. Da sam to učinio, eeeeehhhhhhh!!! 674 00:38:52,200 --> 00:38:55,366 - To bi bila prijetnja. - Viviani je uvijek željna 675 00:38:55,433 --> 00:38:58,566 šaliti se. Samo ako ne izađe iz ovog ureda, onda je na meni 676 00:38:58,633 --> 00:39:01,266 - prijaviti. Onda odvjetnici... - MASSIMO: Eee, prijavi 677 00:39:01,333 --> 00:39:04,000 - sada. - Bernardini! - Pogledaj to s Guazzelijem 678 00:39:04,066 --> 00:39:06,333 - poznajemo se. - Nažalost. 679 00:39:06,400 --> 00:39:09,666 - Bernardini! - Do sada me već imao već napravio 4-5 ekstenzija... 680 00:39:09,733 --> 00:39:12,733 - Viviani...! - Joj, Bernardini, kako on je - Hoćeš li ga izvesti? 681 00:39:12,800 --> 00:39:15,033 - Nisam je vidio... - >MASSIMO: I onda 682 00:39:15,100 --> 00:39:17,633 ništa u usporedbi s tim što se dogodilo s Bernardinijem. 683 00:39:17,700 --> 00:39:20,100 - >VITTORIA: O da? Zašto? - >MASSIMO: Vittoria, morala si to vidjeti, 684 00:39:20,200 --> 00:39:22,333 tretirao ga je kao govno, izbijelio ga je, 685 00:39:22,400 --> 00:39:25,133 - gledaj, ali samo jedno da ja... - Sad da vidimo? 686 00:39:25,200 --> 00:39:28,233 Bernardini, moraš se probuditi! Ali čini li vam se normalnim da kupac 687 00:39:28,300 --> 00:39:30,400 uđi u moj ured samo zato ima li tacnu u ruci?! 688 00:39:30,533 --> 00:39:33,100 - Oh direktore, a ja to nisam vidio uđi... - Bernardini, ne vidiš 689 00:39:33,166 --> 00:39:36,800 nikad ne seri, to je problem! Pitao sam te jedno, jedno! 690 00:39:37,033 --> 00:39:40,033 Ali ti si rođen napušen ili si postao?! 691 00:39:41,033 --> 00:39:43,766 >MASSIMO: Izbijelio ga je, vidi, ali samo jedna stvar koju ja... 692 00:39:44,000 --> 00:39:46,600 - Nikada nisam vidio takvo što od vrste. - Da? I... i zašto 693 00:39:46,666 --> 00:39:49,233 ali na kraju ga je prijavio pravo na tebe? 694 00:39:49,300 --> 00:39:53,266 Ne znam... možda na valu, tada i tamo, tada je želio ponovno razmisliti, 695 00:39:53,333 --> 00:39:56,200 Ne znam, da dokažem nešto Bernaru... Ne znam, Vittoria, hajde! 696 00:39:56,266 --> 00:39:58,633 - Ne znam. - Pa slušaj, učinimo to ovako. sad... 697 00:39:58,700 --> 00:40:02,133 ajmo malo stati, hajde. Ali kažem ti, Massimo, nemoj... 698 00:40:02,200 --> 00:40:04,500 - Vaša situacija nije dobra. - Oh, razumijem. 699 00:40:04,566 --> 00:40:08,233 O ne, možda je to slučaj da... razumiješ malo više. 700 00:40:08,500 --> 00:40:10,566 Možda. 701 00:40:15,066 --> 00:40:17,300 - A gdje je Guazelli? - Da, Guazelli. 702 00:40:17,366 --> 00:40:19,566 - Guazellija više nema. - Mislim da si s Tizzi 703 00:40:19,633 --> 00:40:22,000 - morate promijeniti svoju strategiju. - Oh, sada! - Da, u redu, 704 00:40:22,066 --> 00:40:25,366 Shvaćam, pustimo to. U svakom slučaju Govoni ju je nazvao, 705 00:40:25,433 --> 00:40:28,200 - Ne znam tko je trebao potpisati. - (MAKSIMALNO STENJANJE) 706 00:40:28,266 --> 00:40:32,533 Čujte djeco, ali... kada Chiezzi je pao, zar ne? 707 00:40:32,800 --> 00:40:35,233 - Gdje sam stao? - Ako ne znaš. 708 00:40:35,300 --> 00:40:37,333 Eh, Aldo, da znam, ne bih ti rekao Pitao sam, hajde! 709 00:40:37,400 --> 00:40:39,533 Ali jedno vas brine! 710 00:40:40,033 --> 00:40:42,433 - Možda si bio tamo. - Fusco rekao je da si me vidio 711 00:40:42,500 --> 00:40:45,566 - na rubu stepenica, je li to istina? - Istina je, bio si bez kapuljače, 712 00:40:45,633 --> 00:40:49,500 stajao si tamo i buljio kao pijanac. A zapravo si bio pijan. 713 00:40:50,100 --> 00:40:53,166 Kako sam dospio pa nemam mi znamo. A gdje sam bio prije? 714 00:40:53,233 --> 00:40:56,266 ne znam? U nekom trenutku si nestao. 715 00:40:56,333 --> 00:40:59,033 Da, ali za izgradnju križa on je bio tamo. 716 00:40:59,133 --> 00:41:02,300 Istina je. Da, bili ste u uvali. Onda, u određenom trenutku, dobro? 717 00:41:02,366 --> 00:41:04,666 - Izgubio te je iz vida. - Kada? 718 00:41:04,733 --> 00:41:07,133 Neposredno prije procesije. 719 00:41:07,300 --> 00:41:11,100 Procesija? Križ? Ljudi, ne sjećam se ničega! 720 00:41:11,166 --> 00:41:14,800 - Dakle, slušaj. - Eh... - Paletti je bio vezan za stub. 721 00:41:15,033 --> 00:41:17,133 - >MASSIMO: Eh. - (KRIK GALEBOVA) 722 00:41:17,200 --> 00:41:21,600 PALETTI: Upomoć! Ali tamo nema nikoga?! 723 00:41:22,166 --> 00:41:24,400 Gdje si dovraga?! 724 00:41:24,633 --> 00:41:27,266 >EMO: I bili smo gradeći križ. 725 00:41:27,333 --> 00:41:29,400 >EMO: Došao si pjevajući. 726 00:41:29,466 --> 00:41:32,766 MASSIMO: 727 00:41:34,100 --> 00:41:37,566 PILADE: Vai! Dobar je stigao! 728 00:41:37,633 --> 00:41:40,566 MASSIMO: 729 00:41:40,633 --> 00:41:43,533 EMO: Hajde Massimino, što je s tobom? 730 00:41:43,633 --> 00:41:46,633 - Morao si mi reći, ostao si mi dužan! - Ali reći što? 731 00:41:46,700 --> 00:41:49,800 Koji je također došao to Chiezzijevo sranje! 732 00:41:50,033 --> 00:41:52,633 - ALDO: Ali nismo znali! - Ali zašto je onda vama moralo biti rečeno 733 00:41:52,700 --> 00:41:56,366 - tebi, oprosti? - A zašto sam ovako došao! 734 00:41:57,100 --> 00:42:00,000 MASSIMO: Kad ideš u banku uvijek te tretira kao... kao... kao... 735 00:42:00,066 --> 00:42:02,300 kao da sam prosjak! 736 00:42:02,433 --> 00:42:04,700 Za tebe se bar zatvara, onda dolazite ovdje umjesto toga 737 00:42:04,766 --> 00:42:07,100 i on je dobar prijatelj, zbogom, 738 00:42:07,166 --> 00:42:09,333 “Oh, ali zašto se ne vidimo češće?" 739 00:42:09,400 --> 00:42:11,733 "Trebao bi nas nazvati, ha?" Idi k vragu! 740 00:42:11,800 --> 00:42:15,000 PILADES: I pusti to! Pretpostavlja se da ga nema. 741 00:42:15,066 --> 00:42:18,000 Eh, računam, ali... ali osjećam miris. 742 00:42:18,100 --> 00:42:21,433 Osim Palettija, Chiezzija treba razapeti! 743 00:42:21,500 --> 00:42:24,533 Zapravo, treba ga nabiti na kolac. 744 00:42:25,200 --> 00:42:28,200 Kao drvo s crvom. 745 00:42:28,333 --> 00:42:31,066 I malo po malo... 746 00:42:31,133 --> 00:42:34,333 pripremite se! 747 00:42:34,500 --> 00:42:36,800 EMO: Zašto to lice? 748 00:42:37,166 --> 00:42:40,233 Eh, jer ga imam do smrti s Chiezzijem! 749 00:42:40,300 --> 00:42:43,400 Eh, razumijem, ali tako je ipak bilo šalim se, daj. Bio si mrtav pijan. 750 00:42:43,466 --> 00:42:46,666 Popili ste miješanu votku, pivo, kapljice, čak ni ti to nisi znao 751 00:42:46,733 --> 00:42:50,433 - što si dovraga radio. - Bio si potpuno van kontrole. 752 00:42:50,500 --> 00:42:52,533 Upravo tako. 753 00:42:55,733 --> 00:42:58,433 PILADES: Spremni? On je čovjek koji govori španjolski. 754 00:42:58,500 --> 00:43:02,500 - Sranje! Susanitin otac. - Ah... molim te pričekaj. 755 00:43:03,366 --> 00:43:05,700 - Što da radim, da spustim slušalicu? - Deveti! - Eh, pa što da mu kažem? 756 00:43:05,766 --> 00:43:10,233 Hm... razgovaraj s njim, smiri ga, reci mu... reci mu da je došlo do poteškoća. 757 00:43:10,633 --> 00:43:13,066 Sretna nova godina! 758 00:43:13,166 --> 00:43:15,800 Ja sam... Pilade. 759 00:43:16,033 --> 00:43:19,500 Amicos de... dečko Susanita! 760 00:43:19,566 --> 00:43:21,800 Ne, ne, ne govori to! 761 00:43:22,200 --> 00:43:27,366 Eh hehehe. Los Paletti? Eh, jako je dobro jako! 762 00:43:27,633 --> 00:43:30,066 Ne, ali... 763 00:43:30,133 --> 00:43:32,433 - ovo je problem, ha... - Poteškoća. 764 00:43:33,233 --> 00:43:35,466 Ne, ne, ne, nije učinio ništa! 765 00:43:36,133 --> 00:43:39,100 - Ne, ne, ne, ti, ne misliš tako! - Ali zašto ne razumiješ? 766 00:43:39,166 --> 00:43:43,266 Eh... eh... ne, ne... a onda nada! 767 00:43:43,500 --> 00:43:45,733 - Pozdrav tebi, moj kume! - Ne ne ne ne! Kao...? 768 00:43:46,000 --> 00:43:48,133 Ne, ne, ne, um... sc... ovaj... oprosti mu! 769 00:43:48,200 --> 00:43:50,666 - Hijo de puta, majku ti cabrona! - (PUTOVANJE) - Boni, boni! 770 00:43:50,766 --> 00:43:55,266 - Ma ne, blago tebi! telefonski poziv... - Ali ubij se, pizzo de mierda!! 771 00:43:56,400 --> 00:43:59,033 - Spustio je slušalicu. - U dubokom sam sranju. 772 00:43:59,100 --> 00:44:01,300 U dubokom sam sranju! U dubokom sam sranju! 773 00:44:01,366 --> 00:44:04,200 - Oh, Paletti, možeš li samo ovo reći? - Ne, ti dečki su sad stvarno popizdili! 774 00:44:04,300 --> 00:44:07,066 - Netko ih mora zaustaviti! - Ali tu smo, tu smo! 775 00:44:07,133 --> 00:44:09,666 Ali kako si tamo? Oni dolaze da me pokupiš ovdje! moram van! 776 00:44:09,733 --> 00:44:13,666 (Uzbuna) 777 00:44:14,466 --> 00:44:18,000 - Ooh! Ti šutiš?! Govoni! - Ha? 778 00:44:18,066 --> 00:44:20,733 Ima nas 30 u hodniku, ovdje prljavi ljudi postaju bordel! 779 00:44:20,800 --> 00:44:23,633 - ČOVJEK: Pa dobro. - Pa što? - Ne bi imalo smisla zatvarati ga 780 00:44:23,733 --> 00:44:26,000 - negdje? - Kako zatvoriti ga? - Ne bi bio jedan 781 00:44:26,066 --> 00:44:28,266 - loša ideja. Ulozi... - Hajde, idi! Hajde, idi! 782 00:44:28,333 --> 00:44:31,233 (Uzbuna) 783 00:44:31,300 --> 00:44:33,666 EMO: Idi! 784 00:44:34,700 --> 00:44:37,333 Kolumbijci dolaze po mene! 785 00:44:38,100 --> 00:44:41,166 - SVI: Idi! Ići! - >PALETTI: Upomoć!! pomoć... pomoć... 786 00:44:41,233 --> 00:44:45,566 - Ooh! Mir se vratio! - Ooh! - (PLIJESAK) 787 00:44:46,100 --> 00:44:48,366 - >GOVONI: Ajde ne seri... - Ne ne, neću više! 788 00:44:48,433 --> 00:44:51,333 - Ja to ne radim... ne, ne! - Unutra! 789 00:44:51,666 --> 00:44:54,433 PALETTI: Ne, ne, molim vas! Ne! Ne! 790 00:44:54,500 --> 00:44:57,333 PALETTI: Govoni, čekaj, čekaj...! 791 00:44:57,633 --> 00:45:01,166 PALETTI: Ne! Ne, ne! 792 00:45:01,233 --> 00:45:03,466 PALETTI: (plačući) Ne želim umrijeti! 793 00:45:03,800 --> 00:45:06,233 PALETTI: (plačući) Upomoć! 794 00:45:11,266 --> 00:45:13,500 - Cioni! - Ha?! 795 00:45:13,800 --> 00:45:16,633 - Dođi ovamo! - Što je? 796 00:45:17,400 --> 00:45:20,600 - Našao sam nešto! - Što je, nema struka? 797 00:45:20,666 --> 00:45:25,033 Eh! Mislim da je i tamo malo krvi na kopči! 798 00:45:26,533 --> 00:45:29,466 - Dobro, zar ne? - Dobar za drkanje. 799 00:45:29,766 --> 00:45:33,033 - Jesi li barem mogao pojesti moj sendvič? - A što hoćeš od mene? 800 00:45:33,266 --> 00:45:35,300 >VITTORIA: Dakle, ukratko, kada Massimo je ušao i ti si već bio tamo 801 00:45:35,366 --> 00:45:38,033 - unutar ureda ravnatelja? - Da, bio sam zakazan 802 00:45:38,100 --> 00:45:41,233 - jer sam htio tražiti zajam. - Ah, zajam za što, 803 00:45:41,300 --> 00:45:45,333 - ako smijem pitati? - Pa, ovaj... možda ne odmah, malo kasnije, 804 00:45:45,433 --> 00:45:48,566 ali... da, dobro, nadam se prije ili onda da otvorim svoj bar, 805 00:45:48,633 --> 00:45:52,100 pa, i... i tako sam htio razumjeti kad bi bilo moguće, pa... 806 00:45:52,200 --> 00:45:55,166 A s Chiezzijem si bio na sigurnoj strani. 807 00:45:55,233 --> 00:45:57,266 - U kom smislu? - Pa, u smislu koji je bio netko tko nije povukao 808 00:45:57,333 --> 00:45:59,733 opet sa ženama, zar ne? Pravo? 809 00:46:00,000 --> 00:46:02,766 - Bio je jako ljubazan prema meni. - Upravo tako. 810 00:46:03,000 --> 00:46:05,566 Oh dobro, u svakom slučaju, rekli smo da si bio tamo 811 00:46:05,633 --> 00:46:08,466 - da ste razgovarali s Chiezzijem. - Da, razgovarao sam s Chiezzijem 812 00:46:08,533 --> 00:46:10,700 kad odjednom uđe Massimo odjeven kao konobar. 813 00:46:10,766 --> 00:46:12,800 TIZIANA: ... otvoriti cijeli lokal moje, pa možda ne odmah... 814 00:46:13,033 --> 00:46:16,566 - (KUCANJE) - ...ali... - Doručak kod kuće! 815 00:46:16,633 --> 00:46:19,300 - Viviani... - Evo ga, 816 00:46:19,366 --> 00:46:21,600 - danas je tvoj sretan dan. - Gle, kad te vidim 817 00:46:21,666 --> 00:46:24,066 - to je uvijek moj sretan dan. - I tebe sam stavio tamo 818 00:46:24,133 --> 00:46:27,066 -malo kakaa. A znate li zašto? - Zašto? 819 00:46:27,133 --> 00:46:29,633 - Hm! Jer te volim. - Ah! 820 00:46:30,066 --> 00:46:32,666 I ja tebe volim. slušaj, ali koliko je prošlo otkako si se pojavio? 821 00:46:32,733 --> 00:46:35,133 - Dva sata? - Eh, ako me ne slušaš... eh, 822 00:46:35,200 --> 00:46:37,766 vidjet ćeš me ovdje za još dva sata, i još dva, i još dva... 823 00:46:38,033 --> 00:46:40,066 - Znate li što sam shvatio? - Što? 824 00:46:40,133 --> 00:46:42,666 Zato što ti zatvara lokal. Ne znaš čak ni napraviti cappuccino, 825 00:46:42,733 --> 00:46:45,100 - izgleda kao juha. - >TIZIANA: Međutim, po mom mišljenju, Chiezzi malo 826 00:46:45,166 --> 00:46:47,733 - ljudi su skromno uživali. - Savjet... - Ali mislim 827 00:46:47,800 --> 00:46:51,266 - trebaš ga. - Ne, ne, ali... on živcira me sitniš u džepu. 828 00:46:51,333 --> 00:46:54,500 Znaš računati, zar ne? Smiješan si do grla. 829 00:46:54,566 --> 00:46:56,800 Eh, šteta kad matematika moraš to učiniti s lihvarom, 830 00:46:57,066 --> 00:46:59,300 - nikad se ne vrate. - Eeeh... 831 00:46:59,366 --> 00:47:01,466 kakve velike riječi! Zatim pred mladom damom. 832 00:47:01,533 --> 00:47:04,233 E, ali dobro je taj Guazzeli odmah znati s kim imate posla. 833 00:47:04,300 --> 00:47:06,366 S gubitnikom kojeg je imao udarac u dupe? 834 00:47:06,433 --> 00:47:09,733 Ja sam možda gubitnik, ali ti ti si takav jebeni šakal. 835 00:47:09,800 --> 00:47:13,733 - Ublažimo uvjete, Viviani. - Zašto, ako ne? 836 00:47:14,400 --> 00:47:17,600 - Gledajte, nemaju ga svi ovdje voda do grla kao ti. - Ah... 837 00:47:17,666 --> 00:47:20,166 Ima ljudi koji ih znaju raditi poslovanje. Hmm? 838 00:47:20,233 --> 00:47:22,266 hahahaha... 839 00:47:22,333 --> 00:47:25,233 Istina je, u pravu si. Ne znam ih dobro raditi. 840 00:47:25,300 --> 00:47:28,000 - Zato što sam predobar. - Ili previše glup? 841 00:47:28,066 --> 00:47:32,400 I da vidimo, hm? Ali koliko se kladite hoćeš li mi produžiti ovaj put? 842 00:47:32,466 --> 00:47:35,266 A u što se kladite? Sa Sprite kapama? 843 00:47:35,333 --> 00:47:38,400 - Ne, s ovima. - Aah! - >TIZIANA: Zatim je prešao na prijetnje. 844 00:47:38,500 --> 00:47:41,233 >TIZIANA: Možda zato što sam bila tamo, i zato je želio napraviti veliki posao, 845 00:47:41,300 --> 00:47:44,400 - tip. Nismo ni bili u srednjoj školi. - ... oko vrata, 846 00:47:44,500 --> 00:47:46,500 - i onda snažno stisnem! - Oh, što to radiš?! 847 00:47:46,566 --> 00:47:49,566 - Joj, Massimo, jel ti dosadno?! - CHIEZZI: Bernardini!! 848 00:47:49,666 --> 00:47:53,233 - Oh, Viviani! - (Uzbuna) 849 00:47:53,333 --> 00:47:55,600 - Prijavljujem te, razumiješ? - (Uzbuna) 850 00:47:55,666 --> 00:47:58,633 - Prijavit ću te!! - (Uzbuna) 851 00:48:01,366 --> 00:48:05,366 Ali, koliko ja razumijem, Chiezzi se tada ponašao... 852 00:48:05,433 --> 00:48:07,533 ukratko, bilo je agresivno također s Bernardinijem. 853 00:48:07,600 --> 00:48:10,733 Sad ja to ne znam, jesu Kad su otišli, ja sam ostao u uredu 854 00:48:10,800 --> 00:48:13,666 i nikad više ništa nisam vidio ni čuo. 855 00:48:14,700 --> 00:48:18,733 - Razumijem. - (CAMPANIO) 856 00:48:24,333 --> 00:48:26,600 Ali ja ne želim umrijeti! 857 00:48:26,800 --> 00:48:31,066 Ne želim umrijeti! pomozi mi!! 858 00:48:37,200 --> 00:48:40,466 - A sad tko će onom reći? - Ne mene, to me plaši. 859 00:48:40,533 --> 00:48:44,533 - Razumijem, ali to je tvoj sin, ha? - Da, moj... naš, u međuvremenu. 860 00:48:44,700 --> 00:48:47,533 - Idi, reci mu sama. - Ne, ti mu reci, bolje ti je 861 00:48:47,600 --> 00:48:49,800 - u ovim stvarima. Ići. - I onda se žalite da vam sin 862 00:48:50,033 --> 00:48:52,533 - to je slučajnost. - Da, dobro, idi, idi. 863 00:48:52,666 --> 00:48:57,700 Susanita, hehe... hm... bilo bi problema. 864 00:48:57,766 --> 00:49:00,166 Manana problem, hej moj suprug, eh? 865 00:49:00,266 --> 00:49:04,100 Razumijem, ali sama znam da se nećeš uskoro udati, ha? 866 00:49:04,800 --> 00:49:07,433 - Gdje je Andrea? - U policijskoj je postaji. 867 00:49:07,500 --> 00:49:10,466 - U policijskoj postaji, kakva isprika de cono es? - Ne, ne, koji je tvoj izgovor? 868 00:49:10,533 --> 00:49:13,733 Ne ne ne, stvarno je bilo problem s policijom, eh. 869 00:49:13,800 --> 00:49:16,733 - Da da. - Eh. - Tata, mobitel. - Vidiš li to? Mi smo samo žene, 870 00:49:16,800 --> 00:49:21,133 nema muškaraca pa... eh, muški su svi tu... 871 00:49:21,200 --> 00:49:24,300 - (TAJNIŠTVO) - Još uvijek isključen, sve je jučer 872 00:49:24,366 --> 00:49:26,633 - tko mi ne odgovori. - (na španjolskom) Ako se ne pojavi 873 00:49:26,700 --> 00:49:29,100 Ubit ću ga za pet minuta. 874 00:49:29,166 --> 00:49:33,000 (na španjolskom) Oh, tata, smiri se. Ovaj put ću ga ubiti! 875 00:49:33,066 --> 00:49:35,200 - Gdje je policijska postaja? - Oh Susanita, jedan je bolji 876 00:49:35,266 --> 00:49:37,700 - čekati ga ovdje? - Gdje je policijska postaja? 877 00:49:37,766 --> 00:49:42,166 - Dolje u selu, zašto ne odemo tamo? što učiniti, oprosti? - Idemo, tata. Idemo! 878 00:49:49,300 --> 00:49:52,066 - Otvori me! - Ipak, Paletti ne možete to učiniti, ima ljudi ovdje 879 00:49:52,133 --> 00:49:54,766 - tko radi neka ima strpljenja. - Molim, molim, samo jednu uslugu! 880 00:49:55,000 --> 00:49:58,066 - Slušaj me. - Da čujemo. - Gledaj, onda apsolutno moraš 881 00:49:58,133 --> 00:50:01,000 nazovi Susanita. Ti to zoveš ti, ha? Ja ne... ja ne... ja je ne zovem. 882 00:50:01,100 --> 00:50:03,100 Moraš je nazvati i moraš apsolutno joj reci tko sam 883 00:50:03,166 --> 00:50:06,000 Zaglavio sam ovdje, ali nisam ja kriv, i da me čekaju. Jasno? 884 00:50:06,066 --> 00:50:08,266 - Dobro, dobro, nazvat ću je. - Hvala, hvala. - Jako se zabavljam 885 00:50:08,333 --> 00:50:11,300 nema veze, javit ću se. Idi, Paletti, idi mirno. 886 00:50:11,366 --> 00:50:15,800 >PALETTI: Ne, Govo... Govoni!! Broj!!! 887 00:50:17,100 --> 00:50:21,533 Ne! mrtav sam! ja se bojim! 888 00:50:21,600 --> 00:50:26,400 Bojim se. bojim se!!! 889 00:50:26,466 --> 00:50:28,700 - (GLAS) - Dečki! Dečki! 890 00:50:28,766 --> 00:50:32,133 Ne, tada se nismo razumjeli. Dakle, morate govoriti polako 891 00:50:32,200 --> 00:50:35,166 zapravo, uopće ne morate razgovarati što je bolje. 892 00:50:35,266 --> 00:50:38,500 - Sve u redu? Bernardini. - Bernardini! 893 00:50:38,566 --> 00:50:40,766 - MUŠKARAC: Bernardini? - POBJEDA: postoji li - ČOVJEK: Oh, žele tebe. 894 00:50:41,000 --> 00:50:44,400 - Bernardini? Ići. - Pa hajde onda, Bernardini, hajde! 895 00:50:44,500 --> 00:50:47,133 - Evo me. - Hajde, hajde da je dan dug 896 00:50:47,200 --> 00:50:50,400 a policijska postaja mala. Tišina, u redu? 897 00:50:50,466 --> 00:50:54,000 - VITTORIA: Hvala, vrlo ljubazno! - EMO: Nema na čemu. 898 00:50:54,366 --> 00:50:56,566 - Možeš se riješiti te navike, molim te - Kako? 899 00:50:56,633 --> 00:51:00,700 - Ovaj... navika, skini je. - Ah, navika... da... 900 00:51:01,233 --> 00:51:04,166 imaj strpljenja, ha? Ali znaš da... 901 00:51:04,233 --> 00:51:07,233 uz sav ovaj nered Nisam ni razmišljao o tome, znaš? 902 00:51:07,300 --> 00:51:09,333 - Naravno, naravno... - To je to... brežuljak ovdje? 903 00:51:09,400 --> 00:51:12,366 - Dakle, da da, jako dobro. Sjesti. - Hvala. 904 00:51:12,433 --> 00:51:16,100 - Reci mi. - Uvijek je bila u dobrim odnosima sa žrtvom? 905 00:51:16,333 --> 00:51:18,700 - Da, zašto? - Ne, jer ukratko... 906 00:51:18,766 --> 00:51:22,066 iz niza svjedočanstava današnji rezultat... 907 00:51:22,133 --> 00:51:25,133 portret šefa koji je pomalo... ha? Malo... kako da kažem... 908 00:51:25,233 --> 00:51:27,666 agresivno, ukratko. Onaj koji je mogao poniziti. 909 00:51:27,733 --> 00:51:31,200 Pa agresivno, jeste li vidjeli... tj. bilo je jedno... dogodilo se, ukratko, 910 00:51:31,266 --> 00:51:34,733 da se ugrijalo...malo doduše... 911 00:51:34,800 --> 00:51:37,266 kako da kažem, bio je netko tko nije bilo zamjerki. 912 00:51:37,433 --> 00:51:40,066 Pa sta da kazem na kraju... 913 00:51:40,133 --> 00:51:42,733 za mene je on uistinu bio sjajan kolega. 914 00:51:42,800 --> 00:51:46,033 Da. A ona umjesto Je li mu nešto zamjerao, kažem? 915 00:51:46,100 --> 00:51:48,466 - Ja? - Eh. - Ne, zašto? 916 00:51:48,533 --> 00:51:51,133 Jer, ukratko, ne bi trebalo biti bilo je lako imati... 917 00:51:51,200 --> 00:51:54,500 - nadređeni poput njega, zar ne? - Ne... kakve to veze ima s tim? 918 00:51:54,566 --> 00:51:57,100 Ali rekla sam mu, vidi, ja... Osjećao sam se dobro zbog toga, 919 00:51:57,166 --> 00:52:00,666 i zato što mi... ipak smo bili prijatelji. 920 00:52:00,733 --> 00:52:04,633 Jasno? Pa sam uvijek znao kao prijatelj kako to uzeti na putu 921 00:52:04,700 --> 00:52:07,433 - točno... - Dakle, ako jesi prijatelji, u ovom trenutku ona 922 00:52:07,500 --> 00:52:11,366 - uzrujat će se. - Da... ne, naravno, jer... 923 00:52:12,166 --> 00:52:16,666 onda se, gle, sve dogodilo tako iznenada da sam još 924 00:52:16,733 --> 00:52:20,400 Ja... Nisam shvatio to... to... toga više nema, hm... 925 00:52:20,466 --> 00:52:24,000 Oh. Ali kako je to podnio taj put tko ju je napao pred svima? 926 00:52:24,066 --> 00:52:26,766 O Bože, ono vrijeme tamo zapravo Moram reći da je malo pretjerao, 927 00:52:27,000 --> 00:52:31,666 ha? Štoviše, bio je i u pravu. Onda hajde, ja nisam netko tko 928 00:52:31,733 --> 00:52:34,700 počinje ispitivati sa svojim... nadređenim, 929 00:52:34,800 --> 00:52:37,800 - pogotovo kad znam biti u krivu. - Mhh-hmm. 930 00:52:38,166 --> 00:52:40,733 - I... zašto je bio u pravu? - E, pa bio je u pravu jer 931 00:52:40,800 --> 00:52:43,466 pitao me posebno blokirati Viviani. 932 00:52:43,533 --> 00:52:47,466 - A zašto? - A zašto, zašto... 933 00:52:47,533 --> 00:52:51,133 jer to radimo u banci stvari, sada ne bih ni trebao... 934 00:52:51,200 --> 00:52:55,166 reci mu ipak dobro... kada postoje neki kupci koji su pomalo dosadni, 935 00:52:55,233 --> 00:52:57,733 onda se pokušavamo izmisliti izgovore da ga zadrži 936 00:52:57,800 --> 00:53:01,500 - malo dalje. - Zašto? Je li Viviani bila problematična mušterija? 937 00:53:01,566 --> 00:53:04,800 I rekao bih. A bilo je to prije mjesec dana tamo svaki dan. ali gledaj, 938 00:53:05,033 --> 00:53:08,266 Vjerujte, gore od bušilice, ha? A onda... 939 00:53:08,366 --> 00:53:10,800 nije bilo načina da ga otpremi. 940 00:53:11,033 --> 00:53:14,666 ha? Čini li vam se normalnim da ja Nikada ne mogu govoriti. Nikada. 941 00:53:14,733 --> 00:53:17,166 A kad jednom ima dogovoren termin. Drugi put kad je na sastanku, 942 00:53:17,233 --> 00:53:20,066 drugi put kao danas a da pokloni, ali... ali... 943 00:53:20,133 --> 00:53:22,533 lakše je riješiti jednadžba šestog stupnja 944 00:53:22,633 --> 00:53:25,033 nerješivo da je razgovarao s Chiezzijem! 945 00:53:25,100 --> 00:53:28,166 - 'Slušaj me, Massimo, to je to direktor također! - Oh, razumijem. 946 00:53:28,233 --> 00:53:31,633 - A jutros je imao dogovoren sastanak na stanici... - Svi mi imamo a 947 00:53:31,700 --> 00:53:34,800 - imenovanje. - Imaj i ti milosti ti, ipak! - Oh, ali, dakle... 948 00:53:35,033 --> 00:53:37,600 Reci mi zašto Želiš li razgovarati sa mnom? 949 00:53:37,700 --> 00:53:40,633 - Zato što mi uvijek govoriš iste stvari stvari. - Ali reći ću ti što on meni kaže 950 00:53:40,700 --> 00:53:43,400 - da ti kažem Chiezzi! - (UZDAH MASSIMO) - Eh... 951 00:53:43,466 --> 00:53:45,533 - Bernardini? - Ja sam taj koji to govori, ne ti. 952 00:53:45,633 --> 00:53:50,200 Bernardini pogledaj, tu su svjedoci. Ovdje to kažem i ne poričem. 953 00:53:50,533 --> 00:53:53,400 - Volim te. - Evo nas... - Ne, ali volim te. 954 00:53:53,466 --> 00:53:58,466 Na neki način te... opravdavam također, ali... što želiš učiniti? 955 00:53:59,366 --> 00:54:02,133 Želim biti sjeban od strane redatelja. 956 00:54:02,233 --> 00:54:04,300 - Ne, Massimo, slušaj me, slušaj me... - Želim biti sjeban 957 00:54:04,366 --> 00:54:06,466 - od strane redatelja. - ... lijepo sam ti ga sredio i rekao. - Deveta. - Ne ideš! 958 00:54:06,533 --> 00:54:08,633 - Imaš ruke na meni... - Ne, neću dići ruke na tebe 959 00:54:08,700 --> 00:54:13,000 - ali ne... - (Uzbuna) 960 00:54:13,066 --> 00:54:16,733 Oh, shvaćam, ali mogu vidjeti sama? Mogu li sam vidjeti? 961 00:54:17,000 --> 00:54:20,500 - Mogu i sam vidjeti ako... ne postoji. - Jeste li sada uvjereni? 962 00:54:20,566 --> 00:54:22,800 Pa idemo, hajde. Čeka te već pola sata. 963 00:54:23,033 --> 00:54:25,800 Ali pogledaj... mene danas Uzeo sam godišnji odmor. 964 00:54:26,033 --> 00:54:28,666 - I rekoh sebi: "Gdje ću? U banci." - A što da ti kažem? 965 00:54:28,733 --> 00:54:31,133 - Ništa. - CHIEZZI: Dobro jutro. - Što sam ti rekao? 966 00:54:31,200 --> 00:54:34,233 - Morate imati vjere. - Uspjeli smo sezonska karta jutros, a Viviani? 967 00:54:34,333 --> 00:54:37,266 Dobro jutro direktore. Hoćete li mi dopustiti minutu? 968 00:54:37,333 --> 00:54:40,400 - Kakva vuča, još u rano jutro! - Ma znam, gle, još kad 969 00:54:40,466 --> 00:54:42,533 Dolazili su mi klijenti ujutro u baru... 970 00:54:42,600 --> 00:54:45,300 >BERNARDINI: Ali i jučer na primjer, čim ga je vidio 971 00:54:45,366 --> 00:54:48,466 ispod palube odmah... zac! 972 00:54:48,533 --> 00:54:51,166 (DISKO GLAZBA U POZADINI) 973 00:54:51,233 --> 00:54:54,066 Dakle, gospodo! Ima li i za nas nešto za popiti? 974 00:54:54,133 --> 00:54:57,566 (nejasan glas) Naravno što ima za piće, hajde! 975 00:54:57,633 --> 00:55:01,666 Pa objasni mi kakav si takav seronja, ha? 976 00:55:01,733 --> 00:55:04,466 CHIEZZI: Ne, ne, ne, Viviani... 977 00:55:04,533 --> 00:55:07,400 - Što sam ti učinio, ha? - Pusti me, pusti me na miru... 978 00:55:07,466 --> 00:55:09,633 (Uzbuna) 979 00:55:09,700 --> 00:55:12,600 CHECCACCI: Ne, stani! hajde 980 00:55:15,033 --> 00:55:17,033 Eh, odlazi. Bravo! 981 00:55:17,100 --> 00:55:19,500 Danas vas direktor ne može primiti 982 00:55:19,566 --> 00:55:25,033 jer ima dogovoren termin obavezno, ha? hehe! 983 00:55:25,500 --> 00:55:28,766 Ali ponašate li se ovako prema kupcima? Ne! 984 00:55:29,000 --> 00:55:31,766 Vi niste kupac, ti si jadnik! 985 00:55:32,033 --> 00:55:34,500 A ti si zmija! 986 00:55:34,766 --> 00:55:37,200 Vidio sam kako želiš sebe jebi Tizzi. Ali puno 987 00:55:37,266 --> 00:55:39,466 - Tizzi te ne zajebava! - Hajde, smiri se. 988 00:55:40,100 --> 00:55:44,766 - Smiri se Massimo, daj! - Tizzi ne... - (PLAČE) 989 00:55:49,366 --> 00:55:51,400 Ajmo Massimo! 990 00:55:51,466 --> 00:55:55,033 - Hoće li ti ga Tizzi dati? - SVI: Ne! Nemoj mu dati! 991 00:55:57,400 --> 00:56:00,533 Dozvola. Dozvola. 992 00:56:05,166 --> 00:56:07,300 - >VITTORIA: Tko je on? - Ja sam Cioni, komesaru, 993 00:56:07,366 --> 00:56:10,133 - Trebala bih... - >VITTORIA: I čekaj malo, zar ne?! 994 00:56:11,633 --> 00:56:14,200 - PILADES: Cioni? - CIONI: Što je? 995 00:56:14,266 --> 00:56:17,033 Da doneseš užinu Fuscu? 996 00:56:17,333 --> 00:56:21,166 EMO: Bravo Čoni, dobro si prošao Ne odgovaraj ovim bijednicima. 997 00:56:21,666 --> 00:56:24,300 Ma ljudi, neće ga biti zmija unutar te omotnice? 998 00:56:24,366 --> 00:56:27,300 - E, nema zmije. To je remen. - Ali zapravo mi se činilo. 999 00:56:27,400 --> 00:56:30,033 - Oh, čiji će biti? - Može li to biti ubojica? 1000 00:56:30,100 --> 00:56:32,233 CIONI: Ma, ljudi, dosta. Ovo nije igra, zar ne? 1001 00:56:32,300 --> 00:56:34,733 - Ovo je oružje... - EMO: O čemu? 1002 00:56:35,766 --> 00:56:38,000 - CIONI: Čega? - (CIONI KUCA) 1003 00:56:38,066 --> 00:56:40,333 >POBJEDA: (bijesno) Cioni, što sam ti rekao?! 1004 00:56:41,066 --> 00:56:43,100 - >VITTORIA: Pa?! - Ali što mu se dogodilo? 1005 00:56:43,166 --> 00:56:45,566 - Ali što ja znam? - Ali kamo ideš? - Vjerojatno je otišao u kupaonicu. 1006 00:56:45,633 --> 00:56:47,666 Kapi. 1007 00:56:52,633 --> 00:56:55,300 >MAKSIMALNO: "Nuspojave psihološki: pogoršanje 1008 00:56:55,366 --> 00:56:59,000 depresija, suicidalne ideje, promjene ponašanja 1009 00:56:59,066 --> 00:57:01,500 kao što su tjeskoba, nemir psihomotorika i razdražljivost, 1010 00:57:01,566 --> 00:57:04,033 pogoršanje simptoma deluzije e halucinacije, poremećaji pamćenja 1011 00:57:04,100 --> 00:57:06,533 do te mjere da izazove zabunu uz temporo-prostorno usporavanje 1012 00:57:06,600 --> 00:57:09,433 halucinacije, deluzije, agresija pa čak i nasilne ispade bijesa, 1013 00:57:09,500 --> 00:57:12,166 a u kombinaciji s alkoholom ili psihotropne tvari raznih vrsta, 1014 00:57:12,233 --> 00:57:15,266 takve nuspojave mogu dodatno pogoršati." 1015 00:57:17,466 --> 00:57:19,500 >TIZIANA: U policijskoj sam postaji, Dolazim sad. Vrijeme 1016 00:57:19,566 --> 00:57:23,100 ponovno se našminkati i doći ću. Idi, bok, bok. 1017 00:57:26,600 --> 00:57:28,633 Tizzi? 1018 00:57:29,166 --> 00:57:31,400 - Tizzi, ja... - Eh, reci mi. 1019 00:57:31,766 --> 00:57:34,166 - U haosu sam, Tizzi. - Eh, s druge strane ako vam je zabavno 1020 00:57:34,233 --> 00:57:36,800 a izašao je s 30 odjevenih imbecila sta ocekujes od fratara, eh. 1021 00:57:37,033 --> 00:57:39,466 Koji kurac... ali gledaj, imaju mene na silu donesen, nisam ni htio 1022 00:57:39,533 --> 00:57:42,233 - idi. - Massimo, ne brini, postoji jedan ništa loše, ukusi su ukusi. 1023 00:57:42,400 --> 00:57:45,033 Ali koji ti je ukus, Tizzi, ponestao? cesta. Pogledaj što se dogodilo 1024 00:57:45,100 --> 00:57:47,333 nešto ozbiljno, ozbiljna stvar, Tizzi. 1025 00:57:47,400 --> 00:57:49,466 Massimo, molim te, karticu od žrtva ne igraj, hajde, 1026 00:57:49,533 --> 00:57:52,200 - on ne dolazi do ove točke. - Ali koja karta... - Da, 1027 00:57:52,266 --> 00:57:55,366 - plače plače i onda ono Ja sam taj koji gubi. - Tizzi! 1028 00:57:55,466 --> 00:57:58,566 - Možda me uhite! - A možda bi ti jedan naudio! 1029 00:57:58,633 --> 00:58:01,666 Na ovaj način imate dobro iskustvo kao čovjek. Ići! 1030 00:58:05,466 --> 00:58:07,500 - Mogu li onda...? - Da, Viviani, moraš napraviti nulu. 1031 00:58:07,566 --> 00:58:09,733 Da, da, u redu. 1032 00:58:15,100 --> 00:58:17,166 (PROČIŠĆE GRLO) 1033 00:58:19,600 --> 00:58:22,766 Pozdrav ljubavi. Što? 1034 00:58:23,000 --> 00:58:25,233 Gola na krevetu? 1035 00:58:25,466 --> 00:58:28,300 (tiho) Čekaj malo. Govoni, oprosti, to je... 1036 00:58:28,366 --> 00:58:30,533 to je osobno. 1037 00:58:34,733 --> 00:58:37,266 - (tiho) doktore... - Reci mi. 1038 00:58:37,366 --> 00:58:41,066 Mislim da sam ubio čovjeka. Zapravo, siguran sam u to. 1039 00:58:41,166 --> 00:58:44,700 >MASSIMO: To jest, bolje rečeno... ne ja Prilično se sjećam sranja, ali... 1040 00:58:44,766 --> 00:58:48,333 ali mora da se tako dogodilo. Shvaćam... 1041 00:58:49,166 --> 00:58:52,300 Povraćam od pomisli na to, ali... ali previše je tragova. 1042 00:58:52,400 --> 00:58:55,166 - Smiri se! - >MASSIMO: O, da uskoro ćeš se smiriti sa svojim brigama... 1043 00:58:55,266 --> 00:58:58,000 - od drugih, ha? - >PIERA: Sada ću ih opet promijeniti 1044 00:58:58,066 --> 00:59:01,133 - liječenje i doziranje. - Mislim da to ne povećava padove 1045 00:59:01,200 --> 00:59:04,500 Ovaj put je za nešto korisno. U dubokom sam sranju, doktore. 1046 00:59:04,566 --> 00:59:07,666 U moru govana. U olujnom moru govana. 1047 00:59:07,733 --> 00:59:10,600 I ne znam kako sam tamo završio, i tako Još sam dublje u govnima! 1048 00:59:10,666 --> 00:59:14,333 - Pa što? - Ne sjećam se ničega! 1049 00:59:14,400 --> 00:59:16,600 >PIERA: Mora biti u očitom stanju 1050 00:59:16,666 --> 00:59:20,133 depersonalizacije manično-halucinatorni. 1051 00:59:20,266 --> 00:59:23,100 Možda zato što mi ga je netko poklonio sve te kapi? ha? 1052 00:59:23,166 --> 00:59:26,166 >PIERA: Viviani! Možda je u redu dovoditi u pitanje moj rad? 1053 00:59:26,266 --> 00:59:29,100 >MASSIMO: Ne, ne, ne, samo... samo kažem da ako... 1054 00:59:29,166 --> 00:59:31,466 >PIERA: Ne, ne, jer mi to radimo uskoro. Promijeni doktora 1055 00:59:31,533 --> 00:59:34,533 - i puno pozdrava. - Ne ne ne, oprosti, oprosti, u pravu si. 1056 00:59:34,600 --> 00:59:37,800 Oprosti mi, to je... to je samo... 1057 00:59:38,333 --> 00:59:42,300 - Možda sam ubojica. - Mora povratiti kontrolu 1058 00:59:42,400 --> 00:59:44,700 svih njegovih sposobnosti. Sad ću im dati... 1059 00:59:44,766 --> 00:59:47,300 Ali možda nešto to mi pomaže da se sjetim. 1060 00:59:47,366 --> 00:59:50,600 Viviani, ja sam psihijatar, 1061 00:59:50,700 --> 00:59:54,466 nije čarobnjak. Pokušaj se usredotočiti 1062 00:59:54,566 --> 00:59:57,366 - o nekim detaljima. - Ali kakav detalj... 1063 00:59:57,433 --> 00:59:59,800 >PIERA: Mali detalj, bilo što 1064 01:00:00,033 --> 01:00:03,733 što mu pomaže da se uspravi... onome što se dogodilo. 1065 01:00:03,800 --> 01:00:07,666 Oh, daj, što do... što do... savjet je to? Onda se sve isplati. 1066 01:00:07,766 --> 01:00:11,166 Nema više međusezone. Dakle, tko radi tri, čini tri. 1067 01:00:11,233 --> 01:00:13,433 Zatim dvije tri zvjezdice, pa mačak ode na salo... 1068 01:00:13,500 --> 01:00:17,166 >PIERA: Viviani, odgovor ovisi uvijek iz pitanja. 1069 01:00:17,233 --> 01:00:20,400 - Ako me pitaš nešto idiotsko... - Razumijem, ali kako da to učinim 1070 01:00:20,466 --> 01:00:23,400 da me podsjeti na detalj da se ničega ne sjećam?! 1071 01:00:23,466 --> 01:00:28,566 >PIERA: Evo, ja umjesto toga Podsjećam je da me ne plaća 1072 01:00:28,633 --> 01:00:32,333 za tri sesije, i bio sam previše strpljiv! 1073 01:00:32,400 --> 01:00:37,566 U pravu si, oprosti, oprosti, to je... ona je skoro svetica, ali... znaš, ja... 1074 01:00:37,733 --> 01:00:41,433 - Sada sam u maloj nevolji. - (PIERA SKLOPIO) - Halo? 1075 01:00:42,133 --> 01:00:45,600 Spreman? Liječnik? 1076 01:01:03,266 --> 01:01:09,000 (MIRISE HLAČE) 1077 01:01:09,233 --> 01:01:11,400 (LITURGIJA. PJESMA U POZADINI) 1078 01:01:11,466 --> 01:01:13,600 (SREĆE) 1079 01:01:16,666 --> 01:01:19,433 EMO: ... da ste nam tražili novac na posudbu jer tvoja majka 1080 01:01:19,500 --> 01:01:23,466 bila je bolesna, a onda s onima otišao si na odmor na Ibizu... 1081 01:01:23,566 --> 01:01:27,100 - SVI: Mori pro nobis! - EMO: Ti, Andrea Paletti, 1082 01:01:27,166 --> 01:01:31,233 da kome nisi platio kaznu posudio ti je auto... 1083 01:01:31,300 --> 01:01:35,100 - SVI: Mori pro nobis! - EMO: Ti, Andrea Paletti, 1084 01:01:35,166 --> 01:01:39,000 Juda i špijun među nama jadnicima... 1085 01:01:39,066 --> 01:01:42,033 - SVI: Mori pro nobis! - EMO: Ti, Andrea Paletti, 1086 01:01:42,100 --> 01:01:45,733 - zaslužuješ li milost da ili ne? - SVI: Ne! - EMO: Ne, ne! 1087 01:01:45,800 --> 01:01:49,366 EMO: Ali, o veliki vepro koji nas čuva, 1088 01:01:49,433 --> 01:01:54,166 budi milostiv i pošalji nam znak oprosta! 1089 01:01:54,400 --> 01:01:57,200 - EMO: Rekao sam ti, pošalji nam znak! - (TUP) 1090 01:01:57,266 --> 01:01:59,700 - EMO: Oh! Koji kurac...? 1091 01:02:00,366 --> 01:02:03,000 - Ah! Aah! - (MIRIS) 1092 01:02:03,066 --> 01:02:05,100 - (KUCANJE) - >SUSANITA: Otvori! 1093 01:02:05,166 --> 01:02:08,033 - Smiri se, smiri se... - Otvori!! 1094 01:02:08,100 --> 01:02:10,266 Dakle, želimo li otvoriti ili ne? 1095 01:02:11,233 --> 01:02:13,466 - CIONI: Što se ovdje događa? - SUSANITA: Makni se, pusti me unutra! 1096 01:02:13,533 --> 01:02:16,600 - CIONI: Smirite se, gospođo, u tijeku je događaj ispitivanje... - (Uzbuna) 1097 01:02:16,666 --> 01:02:18,733 - Molim te... - ČOVJEK: Smiri se! - (GLAS) 1098 01:02:18,800 --> 01:02:21,700 Smiri se, ovo nije način! Razmislimo! 1099 01:02:22,000 --> 01:02:24,033 - (na španjolskom) Gdje je to sranje, zašto on nije ovdje? - Jer jest 1100 01:02:24,100 --> 01:02:26,133 - u prostoriji za zadržavanje, unutra je, Gospođica. - Želim to odmah vidjeti! 1101 01:02:26,200 --> 01:02:29,233 - Ne! Ne možeš, ne možeš! - Jasno, jer on nije ovdje. - Ne, jest 1102 01:02:29,300 --> 01:02:31,800 ovdje! - Hijo de puta! - Dakle, oprostite, pokušajte razumjeti, bilo je 1103 01:02:32,033 --> 01:02:34,600 - ubojstvo! - Ne, možda i nema jasno da ce biti i drugih... 1104 01:02:34,666 --> 01:02:38,566 - GOVONI: Ne, gospođo! Stani... - (Uzbuna) 1105 01:02:38,633 --> 01:02:42,766 Govoni! Slušaj me, neka vidi, inace ovdje nastaje pravi nered! 1106 01:02:43,000 --> 01:02:45,633 - Emo, i tebe uzima, ha? - Govoni, ja to kažem umjesto tebe! 1107 01:02:45,700 --> 01:02:48,500 Ima ih mnogo ovdje, ljuti su a prije svega su žene. 1108 01:02:48,600 --> 01:02:51,100 - Nije šala, hajde. - Govoni! - Ah da, kako god. 1109 01:02:51,166 --> 01:02:54,800 Oh, slušaj me, pusti me da govorim. Dakle, sada dovodim mladu damu 1110 01:02:55,033 --> 01:02:57,333 od mladoženje kako bi mogao vidjeti da je on tu a možda će se i smiriti. 1111 01:02:57,400 --> 01:03:00,600 - Ali sada svi odlazite. - (VRIŠTANJE) 1112 01:03:00,666 --> 01:03:02,733 Onda se ništa neće dogoditi! Oh! 1113 01:03:02,800 --> 01:03:05,333 Dakle, idem, pa ćemo vidjeti! 1114 01:03:05,433 --> 01:03:08,266 - Idemo! - Idemo! - Idem i ja. Ja sam mladoženjina majka. 1115 01:03:08,333 --> 01:03:11,766 (Uzbuna) 1116 01:03:12,000 --> 01:03:14,333 - SUSANITA: Gdje je on? - GOVONI: Desno, trenutak. 1117 01:03:18,100 --> 01:03:20,166 Ulozi! 1118 01:03:21,066 --> 01:03:24,466 Ulozi! Pogledaj ovako možda će se vaša žena smiriti. 1119 01:03:24,533 --> 01:03:27,400 - Ljubavi moja, Susanita... - Imao sam te rekao da ne ide, ali ti nada! 1120 01:03:27,466 --> 01:03:30,633 “Prijatelji moji, prijatelji moji, nemate razumije." Razumijem vrlo dobro! 1121 01:03:30,700 --> 01:03:33,633 - Ti si maricon, hijo de puta! - Oh, i to je to 1122 01:03:33,700 --> 01:03:36,366 s ovim kurvinim sinom, gledaj, ja bih ti bila majka, a? 1123 01:03:36,433 --> 01:03:38,666 - Nisam razumio. - mama, Nemojmo pogoršavati situaciju. 1124 01:03:38,733 --> 01:03:41,500 Ne, hajmo umjesto toga pogoršati situaciju situacija jer ako ovdje ima nekoga 1125 01:03:41,566 --> 01:03:43,733 - tko ima prošlost... - Mama! - Eh, majke ti što! - Ali što 1126 01:03:43,800 --> 01:03:46,366 - rekao si, oprosti? - Što sam rekao? Hajde sad Talijan 1127 01:03:46,433 --> 01:03:49,233 - dobro ga poznaješ, hajde! - Ti i tvoji sine ti si familija de mierda! 1128 01:03:49,300 --> 01:03:52,166 - Ali kako ti... - Kako se dovraga usuđuješ? 1129 01:03:52,233 --> 01:03:54,766 - Kako se dovraga usuđuješ! - Ne, mama! - (NEJASNE FRAZE) 1130 01:03:55,000 --> 01:04:00,233 - Oh, ruke dalje! - (Uzbuna) 1131 01:04:00,533 --> 01:04:04,633 - Kakva usta vina! Ali sramiš li se? - Hajdemo! 1132 01:04:05,200 --> 01:04:07,700 - Mislim, kako je ovaj tip umro? - Ali kakve veze ima kako 1133 01:04:07,766 --> 01:04:10,033 - umro je. Umro je, zar ne? - ŽENA: Ali ti si dobro, zar ne? 1134 01:04:10,100 --> 01:04:13,066 BERNARDINI: Da, dobro sam, Dobro sam, dobro sam, hajde. 1135 01:04:13,133 --> 01:04:16,000 Oprosti, ali ako si mu već rekao sve ali zašto te tjeraju da odeš? 1136 01:04:16,066 --> 01:04:18,166 I ispada da me moraju pitati nešto drugo, ne znam, 1137 01:04:18,233 --> 01:04:20,700 - Ne znam. - Da, razumijem, ali nikako mogu te zadržati ovdje zauvijek, ha? 1138 01:04:20,800 --> 01:04:24,033 Ne, ne zauvijek, ali gledaj, sve navečer ćeš vidjeti da, e. Ali svejedno... 1139 01:04:24,100 --> 01:04:26,100 (NEJASNE FRAZE) 1140 01:04:26,200 --> 01:04:29,166 - ŽENA: Nisam zabrinuta. - Ne, ne... 1141 01:04:29,233 --> 01:04:34,066 (AUDIO TIŠINA) 1142 01:04:39,200 --> 01:04:43,500 Oprostite momci. Kad ste rekli da nisi znao da Chiezzi 1143 01:04:43,566 --> 01:04:46,566 - došao bi, je li istina? - Naravno da je bila istina. Zašto? 1144 01:04:47,033 --> 01:04:49,500 Eh, kao zašto? Znači nije bio... iz lože? 1145 01:04:49,566 --> 01:04:51,800 Ne, bio je autsajder. Kao i ti, zar ne? 1146 01:04:52,066 --> 01:04:55,033 - A tko nam ga je donio? Bernardini? - I vidjet ćeš. 1147 01:04:55,200 --> 01:04:57,433 Da da, rekao nam je, kad je ušao u čamac. 1148 01:04:57,700 --> 01:05:00,700 Oh. A kanta za pišanje? Tko mu je dao? 1149 01:05:00,800 --> 01:05:03,633 - Ali tko, kažete? - Eh. - Ali Bernardini, zar ne? 1150 01:05:03,700 --> 01:05:07,666 - Jeste li sigurni? - Naravno. Jer Fioretto je bio tamo 1151 01:05:07,733 --> 01:05:11,266 - koji je uvijek govorio da nije pobjegao je. - EMO: O, pa? 1152 01:05:11,333 --> 01:05:14,800 - A dolazi k meni, o, pa što? - Ne ne, pravilo je cijela loža. 1153 01:05:15,033 --> 01:05:18,133 - I potrudi se, hajde! - Dođi ovamo, Fioretto, popij malo 1154 01:05:18,200 --> 01:05:21,800 ovog toplog piva, vidjet ćeš kako ćeš kasnije pišati, idi! 1155 01:05:22,033 --> 01:05:25,233 CHECCACCI: Sve u jednom dahu, idi idi idi idi! Idi idi idi! 1156 01:05:25,300 --> 01:05:29,166 EMO: Folija! Folija, pogledaj da ako ne pišaš moraš ga nositi 1157 01:05:29,233 --> 01:05:32,433 - kanta, ha? - (SMIJEH) - Što hoćeš, posudit ću ti svoju 1158 01:05:32,500 --> 01:05:36,733 - grašak? - Ako piša on nosi kantu! 1159 01:05:36,800 --> 01:05:40,100 - Znači on plaća! - Bravo, bravo Del Tacca, konačno 1160 01:05:40,166 --> 01:05:43,100 - rekao si nešto pametno. - Ne, ne, oh! Kanta mora 1161 01:05:43,166 --> 01:05:45,566 dovedi Chiezzija, eh! Prvi put dolazi! 1162 01:05:45,633 --> 01:05:47,700 Bernardini, što ja imam s tim? 1163 01:05:47,766 --> 01:05:52,166 I ima veze s tim što si zadnji seronjo koji je stigao! 1164 01:05:52,366 --> 01:05:55,700 Ne, ne, što je dobro, ispravno je, ha? Oprostite, učinili ste to da ili ne 1165 01:05:55,766 --> 01:05:58,233 - vojska? - Pa evo jesi li vojnik u loži? 1166 01:05:58,300 --> 01:06:02,066 - Ne, ne vojnici, nego šupci puno! - (SMIJEH) 1167 01:06:02,133 --> 01:06:06,633 - A ti znaš za šupke, ha? - (VRIŠTANJE) 1168 01:06:07,466 --> 01:06:10,500 Pogledajte to i za Viviani prvi je put! 1169 01:06:10,566 --> 01:06:12,766 Taj ustane, zar ne vidiš? 1170 01:06:13,000 --> 01:06:16,700 BERNARDINI: Hajde, o direktore! Vi ste ti koji se morate žrtvovati! 1171 01:06:16,766 --> 01:06:20,433 Pa nauči se ponašati kao govno! Je li u redu Emo? 1172 01:06:20,500 --> 01:06:23,766 EMO: Vrlo točno, Bernardini. Moraš nositi kantu! 1173 01:06:24,000 --> 01:06:26,733 (VIKA, SMIJEH) 1174 01:06:26,800 --> 01:06:30,100 Malo soka od graška... 1175 01:06:30,166 --> 01:06:34,266 fuj! Direktno iz Pariza... 1176 01:06:34,333 --> 01:06:36,433 (VRIŠTANJE) 1177 01:06:36,533 --> 01:06:39,133 - Oh! - Ne, hajde! Kako odvratno! 1178 01:06:39,200 --> 01:06:41,233 - I padala sam. - EMO: E, razumijem, ali ajde... 1179 01:06:41,300 --> 01:06:43,666 - Sjajno! - Oh! - Ajde, to je za Paletti! 1180 01:06:43,766 --> 01:06:48,633 Ajmo dečki, inače Paletti umire od nostalgije! 1181 01:07:05,300 --> 01:07:07,533 Massimo, osjećaš li se dobro? 1182 01:07:08,100 --> 01:07:11,766 Da, sada da, konačno. 1183 01:07:13,400 --> 01:07:16,033 - (Uzbuna) - Ooh! 1184 01:07:16,100 --> 01:07:18,433 Ali gdje smo mi? Oh, ali ovo To je policijska postaja, ha? 1185 01:07:18,500 --> 01:07:20,566 Istraga je u tijeku, za ubojstvo! 1186 01:07:20,666 --> 01:07:23,000 Eh, razumijem, ali baš danas, na dan mog vjenčanja? 1187 01:07:23,066 --> 01:07:25,266 - Ne možeš li to učiniti sutra? - Gospođice, ovo je istraga 1188 01:07:25,333 --> 01:07:27,366 - Policija, to nije putovanje u planinama, ha? - MAJKA: Da, 1189 01:07:27,433 --> 01:07:30,366 Razumijem, oprosti, ali dugujemo jedno drugome organizirati. Oh, restoran, 1190 01:07:30,433 --> 01:07:32,533 svećenik. Oko šest jesi li završio ili nisi? 1191 01:07:32,600 --> 01:07:35,266 Pa, ako nastaviš tako Ne mislim tako, gospođo! 1192 01:07:35,366 --> 01:07:37,633 - Pobjeda! - Ha? - Moram razgovarati s tobom. 1193 01:07:37,700 --> 01:07:40,066 - Zar ne vidiš kakav je nered, Massimo? Oprosti ha? - Da, znam, ali dužan sam ti 1194 01:07:40,133 --> 01:07:42,766 govori, jer sam nešto shvatio, hitno je. vjeruj mi 1195 01:07:43,000 --> 01:07:46,333 Oh dobro, svejedno nemoj praviti nered. Eh! 1196 01:07:47,266 --> 01:07:49,633 VITTORIA: Reci mi, što je, Massimo, što... možeš li mi reći što nije u redu? 1197 01:07:49,700 --> 01:07:52,333 - To je koža s kopčom srebro? - Ali što? 1198 01:07:52,400 --> 01:07:54,700 Oružje ubojstva je li to smeđi kožni remen? 1199 01:07:54,766 --> 01:07:58,233 Da, na njemu je Fiorettova krv kad su ga udarili. Zašto? 1200 01:07:58,300 --> 01:08:02,100 To je moj pojas, vidi, nema ga Imam ga više. Imam rozu majicu, 1201 01:08:02,166 --> 01:08:04,533 udarac šakom u lice Ne sjećam se, vidjeli su me 1202 01:08:04,666 --> 01:08:07,300 - u podnožju stubišta koje vodi prema gore od Chiezzija... - Da. 1203 01:08:07,366 --> 01:08:11,433 ...i ja imam provjeren motiv iz pritužbe žrtve. 1204 01:08:11,500 --> 01:08:14,366 - Pa što? Želiš mi reći tko si Jesi li to bio ti, Massimo? - Onda ne 1205 01:08:14,433 --> 01:08:16,533 - netko mi želi smjestiti. - A tko? - Koga je ubio 1206 01:08:16,600 --> 01:08:19,033 - Chiezzi. - U redu, do ovdje I ja sam bio tamo, oprosti. 1207 01:08:19,100 --> 01:08:21,800 - Ali... - Ali što, Massimo? Sve radiš sam. 1208 01:08:22,033 --> 01:08:24,666 - Završi rečenicu. - Ali ti meni ne vjeruješ. 1209 01:08:25,266 --> 01:08:27,566 - Ali u usporedbi s čime? - Poštovanje na činjenicu da to nisam bio ja, 1210 01:08:27,633 --> 01:08:30,100 - Viktorija. - Ne, nije tako. - O ne? - Ne, nije tako. - O ne? 1211 01:08:30,166 --> 01:08:32,700 Zašto si me onda pitao samo kod zadnje, da si me povukao 1212 01:08:32,766 --> 01:08:35,766 Za priču o...o... pritužbe, ha? Zašto? 1213 01:08:36,000 --> 01:08:38,333 - Mali trik pitanje, zašto? - Zašto? - Zašto? 1214 01:08:38,400 --> 01:08:40,633 Jer i da to znam nisi bio ti, Massimo, 1215 01:08:40,766 --> 01:08:43,433 ti si glavni osumnjičeni, dakle ili se pojavi neki drugi trag, 1216 01:08:43,500 --> 01:08:46,800 - ili te moram uhititi! - znam - Eh. 1217 01:08:47,033 --> 01:08:49,033 To je da sam shvatio o kome se radi, Samo nemam nikakav dokaz. 1218 01:08:49,100 --> 01:08:52,200 - Kao i obično. - Pa dobro, prema uobičajeno, i zapravo kao i obično 1219 01:08:52,266 --> 01:08:55,200 - nešto treba učiniti. - Mm. Dobro. 1220 01:08:55,400 --> 01:08:59,200 - Oh, dobro! - Eh, ne znam. Tip? - Eh, kao... 1221 01:08:59,400 --> 01:09:03,233 kao... trebalo bi to učiniti osjećati se sigurno. 1222 01:09:03,533 --> 01:09:08,133 - Kako? - Eh, kako... pusti ih svi na svadbu! 1223 01:09:08,266 --> 01:09:10,500 - Ha? Ne... - I mi idemo tamo, a tamo... 1224 01:09:10,700 --> 01:09:12,733 - igrat ćemo to. - Ne, ne, Massimo, gle, uopće se ne spominje. 1225 01:09:13,000 --> 01:09:15,266 - Nema govora o tome. - Da, da, da! - Ne, ne razumiješ, ne razumiješ 1226 01:09:15,333 --> 01:09:18,166 - u poziciji... - Razumijem, Vittoria, ali ja sam tu s tobom! 1227 01:09:18,233 --> 01:09:20,766 Gdje želiš da pobjegnem, ha? Stavi mi lisice, vidi! 1228 01:09:21,033 --> 01:09:23,100 - Radije mi stavite lisice, idite! - Dobro, sad ću ti staviti lisice. 1229 01:09:23,166 --> 01:09:25,233 - Stavite mi lisice, kažem vam. Ići! - Dobro, dobro, razumijem gledaj... 1230 01:09:25,333 --> 01:09:28,766 slušaj, učinimo ovo. Vi prvi objasni mi jasno što si razumio, 1231 01:09:29,066 --> 01:09:32,633 - A onda ćemo vidjeti. - (CAMPANIO) 1232 01:09:35,133 --> 01:09:38,066 - EMO: Živjeli mladenci! - (UZVICI RADOSTI) 1233 01:09:39,466 --> 01:09:42,766 (PLIJESAK) 1234 01:09:45,600 --> 01:09:48,300 SVI: Poljubac! Poljubac! 1235 01:09:48,366 --> 01:09:51,033 SVI: Eee!!! 1236 01:09:53,733 --> 01:09:56,200 FOTOGRAF: Trenutak, fotografija. Idemo se fotkati! 1237 01:09:56,266 --> 01:09:58,333 FOTOGRAF: Bravo, bravo. Prestani tako! 1238 01:09:58,400 --> 01:10:00,733 - Znaš li zašto se uopće udajem za tebe? - Zašto? 1239 01:10:00,800 --> 01:10:04,066 Jer ću ti uništiti život. Osmijeh. 1240 01:10:04,366 --> 01:10:06,600 - FOTOGRAF: Trenutak. - (PLIJESAK) 1241 01:10:07,100 --> 01:10:10,233 - (JING) - Oprostite. 1242 01:10:10,300 --> 01:10:13,366 Oprostite, htio sam nazdraviti ovom dvoje mladih mladenaca 1243 01:10:13,433 --> 01:10:16,233 da unatoč svemu ipak su se vjenčali, 1244 01:10:16,300 --> 01:10:19,633 - a onda pljesak! - (PLIJESAK) 1245 01:10:22,166 --> 01:10:25,033 - Emo? - Ha? - Bonino koje smo već dali. 1246 01:10:25,100 --> 01:10:28,400 Eh, svašta se dogodilo u ova zadnja 24 sata! 1247 01:10:28,466 --> 01:10:31,200 Ovo prije svega kažem mladenkinoj obitelji, 1248 01:10:31,300 --> 01:10:33,300 koji je dolazio prilično izdaleka. 1249 01:10:33,366 --> 01:10:36,533 Mislim, to je bila... šala. Kako se to kaže na španjolskom? 1250 01:10:36,600 --> 01:10:39,000 Šala, šala... to, ukratko. 1251 01:10:39,066 --> 01:10:42,533 I također s Andreinom Palettijem Mislim da će biti zabavno 1252 01:10:42,600 --> 01:10:44,600 - dosta, jesam li u pravu? - (SMIJEH) 1253 01:10:44,666 --> 01:10:47,633 E, ali možda ga ti imaš već si to sam shvatio, ha? 1254 01:10:48,366 --> 01:10:51,433 - EMO: Onda pljesak! - (PLIJESAK) 1255 01:10:52,233 --> 01:10:55,133 - PILADES: Ideš li? - EMO: Dosta brbljanja, 1256 01:10:55,200 --> 01:10:58,533 - Andrei i Susaniti... - Možda je jednostavnije od očekivanog. 1257 01:10:58,600 --> 01:11:01,133 EMO: ... ovih sto dana, o Bože, možda ne baš tako 1258 01:11:01,200 --> 01:11:05,433 - danas, ali ukratko razumjeli smo se, je li u redu Pljesak! - (PLIJESAK) 1259 01:11:08,466 --> 01:11:11,133 Ne, ne, ne, hvala, hvala puno. 1260 01:11:11,300 --> 01:11:14,733 - Kako se Chiezzi zvao? - Leonardo, zašto? 1261 01:11:14,800 --> 01:11:17,033 vidjet ćeš. 1262 01:11:17,366 --> 01:11:20,566 Oprostite, mogu li? Uzet ću ga od tebe na trenutak. čestitamo! 1263 01:11:21,000 --> 01:11:23,233 - Zapravo postojimo već neko vrijeme oženjen, ha? - Da, znam, 1264 01:11:23,300 --> 01:11:26,200 ali konačno dolazi najljepša stvar, eh! 1265 01:11:26,266 --> 01:11:28,600 - Ali zapravo je još jedna stvar rečena bilo kome, zar ne? - Upravo tako. 1266 01:11:28,666 --> 01:11:31,533 A zapravo, nešto je... svježe, zar ne? 1267 01:11:31,600 --> 01:11:34,133 Dva-tri mjeseca. Kada je sretan događaj? 1268 01:11:34,233 --> 01:11:37,400 - U veljači, ali... Nisam razumio. Što on želi? - Ne, ne, samo znam 1269 01:11:37,466 --> 01:11:40,100 - kako to zoveš. Leonardo? ha? - O čemu, dovraga, pričaš? 1270 01:11:40,166 --> 01:11:42,333 - Duguješ mu barem toliko, zar ne? - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Leonardino. 1271 01:11:42,400 --> 01:11:45,700 - O čemu ti to, dovraga, pričaš? - Duguješ mu! Leonardino! - O čemu ti to pričaš kurac! 1272 01:11:47,700 --> 01:11:51,266 (UZDASI) 1273 01:11:57,066 --> 01:11:59,333 - >ALDO: Ali kako je shvatio što je učinio? - Jer 1274 01:11:59,400 --> 01:12:02,533 sjetio se kad je Fioretto potpisao je u policijskoj postaji. 1275 01:12:02,600 --> 01:12:05,200 GOVONI: Molim vas svi. dugujem ti također neka se list potpiše za 1276 01:12:05,266 --> 01:12:08,266 - rekvizicija mobitela. Boni! - >EMO: I onda ga je udario 1277 01:12:08,333 --> 01:12:12,100 nemoj mu tako reći mogao mu se dati taj ljevak. 1278 01:12:12,300 --> 01:12:14,433 >PILADE: Pa nema drugih ljevoruk u loži? 1279 01:12:14,500 --> 01:12:17,666 >EMO: Ali nije samo to. A onda se i on sjetio 1280 01:12:17,733 --> 01:12:20,800 kad Fioretto nije uspio popišati se. 1281 01:12:21,033 --> 01:12:24,066 Što hoćeš, posudit ću ti moj kurac? 1282 01:12:24,733 --> 01:12:28,700 I tada je popizdio s onom dvojicom u kupaonici. 1283 01:12:28,766 --> 01:12:31,066 >MUŠKARAC: Pa koliko je? tko se onda ne zajebava? 1284 01:12:31,133 --> 01:12:33,133 - >ČOVJEK 2: Tko zna? - >ČOVJEK: Ionako već dugo. 1285 01:12:33,233 --> 01:12:35,566 >MUŠKARAC 2: Mnogo? Oni će biti geološke ere, one će biti. 1286 01:12:35,633 --> 01:12:38,533 - MUŠKARAC: A što onda žena radi? - ČOVJEK 2: Ona će postati svetica, što će učiniti? 1287 01:12:38,600 --> 01:12:40,633 - MUŠKARAC: Oh droljo. - >PILADE: I kad je ušao 1288 01:12:40,700 --> 01:12:43,366 - u Chiezzijevu uredu. - Kakav zastoj, čak i rano ujutro. 1289 01:12:43,433 --> 01:12:46,433 Eh, znam, gle, još kad Dolazili su mi klijenti 1290 01:12:46,500 --> 01:12:50,066 ujutro za šankom, ljuljali su... uvijek muda. 1291 01:12:50,566 --> 01:12:52,800 - Naušnica. - Bit će od čistačice. 1292 01:12:53,166 --> 01:12:55,700 >EMO: Što je i moralo biti također njegov ljubavnik, vidjevši... 1293 01:12:55,766 --> 01:12:58,633 prostor u obliku kundaka koji je bio na stolu. 1294 01:12:58,700 --> 01:13:01,400 >ALDO: Ali prije svega nije bila čistačica. 1295 01:13:01,500 --> 01:13:04,200 MARCO: Da, ali oprosti, ali... a roza majica? 1296 01:13:04,266 --> 01:13:06,733 - E, ali onda si stvarno glup, ha? - Budite strpljivi, 1297 01:13:06,800 --> 01:13:10,433 koji je jedini rekao da ima vidio nekoga s ružičastom majicom? 1298 01:13:10,500 --> 01:13:13,266 - Ne... - I da. očito, 1299 01:13:13,333 --> 01:13:16,600 sjetio se da je imao ružičasta košulja. 1300 01:13:16,666 --> 01:13:19,000 >EMO: Onda u policijsku postaju napravio je sve te gluposti. 1301 01:13:19,066 --> 01:13:21,766 - >PILADE: Oh, kako zloglasno. - >ALDO: I one dobre, 1302 01:13:22,000 --> 01:13:24,766 jer uz sav nered koji je bio imao je i vremena za to 1303 01:13:25,033 --> 01:13:27,300 - rana. - MARCO: Ali oprosti, Prvo razmislite o svom sinu 1304 01:13:27,366 --> 01:13:30,233 - ovo sranje? - Ali bilo je upravo je to problem. 1305 01:13:30,300 --> 01:13:33,100 - Ne! Čekala je sina od strane redatelja? - Pa? 1306 01:13:33,166 --> 01:13:35,333 Svinja! Bolje od jednog Brazilska sapunica. 1307 01:13:35,400 --> 01:13:37,633 Oh, kad smo već kod televizije, uključiti se. 1308 01:13:37,700 --> 01:13:40,066 Možda nešto prenose o slučaju, zar ne? 1309 01:13:40,133 --> 01:13:43,133 Gino, opet? televizija prodali smo ga prije mjesec dana! 1310 01:13:43,200 --> 01:13:45,633 Dobro, onda nam daj piće. Silom Dosadno mi je čavrljanje 1311 01:13:45,700 --> 01:13:48,066 - grlo. - Je li čaša vode u redu? 1312 01:13:48,133 --> 01:13:51,433 - Ili? - Ili led. ili... 1313 01:13:51,500 --> 01:13:54,766 ako to stvarno želiš učiniti koktel, led i voda. 1314 01:13:55,000 --> 01:13:57,733 - Pa, onda idem kući. - Bravo, daj dobar primjer Gino. 1315 01:13:57,800 --> 01:14:00,266 - Idi! - Ima li što za jelo? 1316 01:14:00,333 --> 01:14:03,366 Eh, ariborda. Ali želiš razumjeti da nema više pile nego ništa? 1317 01:14:03,433 --> 01:14:06,266 Nemamo dovoljno goriva da nas ubije. Bar Lume je nestao, kaputt! 1318 01:14:06,333 --> 01:14:10,633 - Moraš promijeniti rešetke. - Ali ne, hajde... tako je loše završilo. 1319 01:14:11,166 --> 01:14:13,400 Zapravo će završiti još gore. 1320 01:14:13,466 --> 01:14:15,700 - Što je gore od zatvaranja? - Ah! 1321 01:14:15,766 --> 01:14:18,533 Zaboravi, Emo. Zaboravi, bolje je. 1322 01:14:21,200 --> 01:14:25,166 >BILJEŽNIK: ... navedene djelatnosti Bar Lume S.r.l. 1323 01:14:25,266 --> 01:14:29,800 počevši od danas, 30. kolovoza 2016. 1324 01:14:30,033 --> 01:14:32,233 ovdje. 1325 01:14:32,300 --> 01:14:35,333 Potpis, molim. Ovdje i ovdje. 1326 01:14:42,200 --> 01:14:45,133 Massimo, pogledaj, ako nisi uvjeren i želiš razmišljati o tome, 1327 01:14:45,200 --> 01:14:48,266 - ima vremena, ha? - Hm... postoji problem s ugovorom, što? 1328 01:14:48,333 --> 01:14:52,066 Ne, ne, s javnobilježničkog gledišta ugovor je savršen. 1329 01:14:52,633 --> 01:14:55,033 Ali kao gradonačelnik moram vam reći. 1330 01:14:55,166 --> 01:14:58,500 - Reci, što? - Vidi, ovo... 1331 01:14:58,566 --> 01:15:01,633 ako nije svadba, nije nam puno ostalo. 1332 01:15:01,700 --> 01:15:05,333 Pa... dobro, sad... vjenčanje... ha. 1333 01:15:05,633 --> 01:15:08,233 - Dobro, i... pa što? - I tako, 1334 01:15:08,300 --> 01:15:11,733 kao gradonačelnik, s obzirom na razaranja prošlogodišnjeg mjesta, 1335 01:15:11,800 --> 01:15:14,500 Volio bih da se ne nađem u istim neredima. 1336 01:15:14,566 --> 01:15:17,766 U nekim slučajevima dobro je izabrati manje zlo. 1337 01:15:18,166 --> 01:15:21,666 Massimo, ali takav sam postao I ja ga posjedujem. 1338 01:15:22,100 --> 01:15:25,366 Bilo bi ljepše nazovite se partnerom, ali... 1339 01:15:25,433 --> 01:15:28,300 Da, ali na 51%. 1340 01:15:28,366 --> 01:15:31,100 Eh, 1% više, znam. 1341 01:15:31,166 --> 01:15:34,500 Dakle, Massimo, što da radimo? potpisuješ ili ne potpisuješ? 1342 01:15:34,566 --> 01:15:37,033 Jer ja za četvrt sata Moram ići u gradsko vijeće. 1343 01:15:37,100 --> 01:15:40,166 - A ja moram u banku. - I moram potpisati... 1344 01:15:40,300 --> 01:15:43,166 moja smrtna kazna. 1345 01:15:44,233 --> 01:15:46,400 Što... razumiješ li? 1346 01:15:46,500 --> 01:15:48,566 Rečenica... 1347 01:16:00,200 --> 01:16:03,400 - Pa? gdje smo mi - Vidi, ovo je druga škrinja 1348 01:16:03,466 --> 01:16:05,800 - tonik vode i gotovi smo. - Ne, oprostite, rekli smo tri slučaja 1349 01:16:06,033 --> 01:16:08,033 tonika vode, nemojmo počinjati, a? 1350 01:16:08,133 --> 01:16:10,700 Ne, gledaj, stvarno sam ovdje Ipak bih napisao dva. 1351 01:16:10,766 --> 01:16:13,200 Možda ste napisali dva, ali mi smo bili tamo reče tri, pa idi vidi je li 1352 01:16:13,266 --> 01:16:15,366 u kombiju i ako ne odeš i uzmeš to iz skladišta. 1353 01:16:15,433 --> 01:16:19,066 - Ali i ti si me tamo prije poslao na zalihi. - I vratit ćeš se. 1354 01:16:20,066 --> 01:16:22,666 - I vratit ću se. - TIZIANA: Bravo. 1355 01:16:24,200 --> 01:16:27,133 Tizzi, oprosti ali... po mom mišljenju ovaj put si bio u krivu. 1356 01:16:27,200 --> 01:16:30,300 Ova kuja s okusom Štrumpfa ovdje popit će ga u Americi. 1357 01:16:30,366 --> 01:16:32,400 mislim da griješiš, od danas ga i piju 1358 01:16:32,466 --> 01:16:34,566 - u baru Lume. - Sigurno? Koliko se želite kladiti? 1359 01:16:34,633 --> 01:16:37,233 Massimo, moraš se kladiti dobiti novac, a da nije bilo mene 1360 01:16:37,300 --> 01:16:40,333 - još si bio u donjem rublju. - I ne učiniti ono čemu si se nadala. 1361 01:16:40,400 --> 01:16:43,666 - (SMIJEH) - Djeco, jeste li čuli Promjene u upravi. 1362 01:16:43,733 --> 01:16:46,233 Idemo u Ameriku. Zašto a tražite li i vi drugi bar? 1363 01:16:46,366 --> 01:16:49,600 Vidi, došli smo ovamo čak i kad nas je to razbjesnilo. 1364 01:16:49,666 --> 01:16:52,133 I sad kad nam se sviđa, trebamo li otići? 1365 01:16:52,200 --> 01:16:55,366 GINO: Napokon malo menadžmenta mlad, baš kakav volimo! 1366 01:16:55,433 --> 01:16:59,066 - Oglasio se Urethra Quartet! - Massimo, stišajmo to. 1367 01:16:59,133 --> 01:17:02,633 - Oni su mušterije. - Tko, oni? Klijenti? 1368 01:17:02,700 --> 01:17:05,500 - Tiziana, bio bi samo jedan odgovoriti. - A ti mi reci kasnije. 1369 01:17:05,600 --> 01:17:07,700 - Koliko vremena imam da riješim problem problem. - EMO: Massimo, 1370 01:17:07,766 --> 01:17:10,433 slušaj, jedini odgovor za tebe znaš li što je to? 1371 01:17:10,500 --> 01:17:12,666 - Ha? - SVI: Da ljubavnice!! 1372 01:17:12,733 --> 01:17:15,066 (SMIJEH) 1373 01:17:18,466 --> 01:17:22,166 Oh! Oh, oh!! Ali to je tako pogrešno, eh! 1374 01:17:22,233 --> 01:17:25,333 - Više, više! - Dobro, dobro. 1375 01:17:25,400 --> 01:17:28,300 (uzdah) Ništa oh. Oni su muškarci. 1376 01:17:28,766 --> 01:17:31,166 VITTORIA: Oh, konačno! 1377 01:17:31,233 --> 01:17:34,000 - Što znači? - Eh, navikao sam na to Naručio sam nešto i stiglo je 1378 01:17:34,066 --> 01:17:38,000 - drugi. Ostvaren san. - Umjesto toga za mene je to noćna mora, 1379 01:17:38,066 --> 01:17:40,533 - razmisli malo. - Tizzi, kažeš? 1380 01:17:40,700 --> 01:17:43,533 - Ali ne, tako općenito. - POBJEDA: Vidite, općenito, 1381 01:17:43,600 --> 01:17:46,200 - Maksimalno. Ti sa ženama stvarno... - Ah, da, zašto umjesto toga 1382 01:17:46,266 --> 01:17:48,333 - ti Victoria, a? - Maksimalno! 1383 01:17:48,400 --> 01:17:51,766 Dobro, gledaj, dižem ruke, bijela zastava! 1384 01:17:52,033 --> 01:17:54,400 Da, priznajem, izgubio sam. 1385 01:17:54,466 --> 01:17:57,200 Izgubio sam bitku, odnosno 1386 01:17:57,266 --> 01:18:00,066 Izgubio sam sve bitke, ali rat 1387 01:18:00,166 --> 01:18:03,066 još nije gotovo, i to je ono što će biti. 1388 01:18:03,133 --> 01:18:06,766 Rat bez časti s neprijateljem kod kuće. 1389 01:18:07,033 --> 01:18:10,700 Pakao. Posebno za mene. 1390 01:18:11,366 --> 01:18:14,200 Dobri momci, istina je koji idu u nebo, 1391 01:18:14,266 --> 01:18:17,433 ali zločesti dečki idu posvuda. 1392 01:18:18,300 --> 01:18:21,600 Čekaj, nisam završio. Možda se pitate: 1393 01:18:21,666 --> 01:18:24,466 “Massimo Viviani, ali gdje Želiš li ići?" 1394 01:18:24,533 --> 01:18:29,333 Ne brini, poslat ćeš me tamo a ja idem. Jer kako on kaže 1395 01:18:29,400 --> 01:18:31,600 veliki majstor Coolio: 1396 01:18:31,800 --> 01:18:34,300 „Ono što je bitno između govorenja i činjenja 1397 01:18:34,366 --> 01:18:37,733 zna kako otići, ali i znati kako se vratiti." 1398 01:18:38,133 --> 01:18:40,166 BOK! 1399 01:18:40,233 --> 01:18:44,233 ("AKO ME OSTAVLJAŠ NIJE DOSTOJNO" U POZADINI) 1400 01:19:01,366 --> 01:19:05,633 ->PIERA: I onda mi ga uzme 30 tvrtke Laparox. - Ne, ali oko 30? 1401 01:19:05,700 --> 01:19:09,166 A... a... rekli smo prestati uzimati Laparox, zar ne? 1402 01:19:09,233 --> 01:19:12,000 - O da, sigurno? - Da, sigurna sam. 1403 01:19:12,066 --> 01:19:15,733 - Prošli tjedan. - Dobro, ne Nema veze, skačemo na Serenase. 1404 01:19:15,800 --> 01:19:18,800 - O da, zašto ne? - Ali zašto ne, jer možda postoji... – Dobro jutro. 1405 01:19:19,033 --> 01:19:22,000 - Kako nam je danas? - Vrlo dobro! 1406 01:19:22,066 --> 01:19:24,200 Ah, dobro. Jeste li popili tablete? 1407 01:19:24,266 --> 01:19:27,166 - Naravno, hehe. - Svi? 1408 01:19:27,266 --> 01:19:30,033 Da da, sve, sve. 1409 01:19:30,100 --> 01:19:32,733 - Oprostite, jeste li neki rođak? - Tko, ja? 1410 01:19:32,800 --> 01:19:35,600 PIERA: Ne, on je sin moje sestre. 1411 01:19:35,666 --> 01:19:39,066 I... tko mi dolazi u posjet tu i tamo... 1412 01:19:39,133 --> 01:19:42,133 DOKTOR: Dobro, dobro, s tako lijepom tetom. 1413 01:19:42,200 --> 01:19:45,200 - Drago mi je. - Zadovoljstvo... 1414 01:19:45,266 --> 01:19:47,800 - Vidimo se, Piera. - Vidjet ćemo se. 1415 01:19:50,200 --> 01:19:53,566 Fuj! Pa gdje smo stali? 1416 01:19:53,633 --> 01:19:56,033 Ali... taj... tko je bio on? 1417 01:19:56,100 --> 01:19:59,133 Ali... ali ne, on je stari pacijent koji... je postao fiksiran 1418 01:19:59,200 --> 01:20:02,233 da je doktor, hehehe! 1419 01:20:02,466 --> 01:20:05,600 - I... i moram se praviti lud! - (SMIJEH) 1420 01:20:05,800 --> 01:20:08,166 - Smiješno, zar ne? - Jako je smiješno! 1421 01:20:08,266 --> 01:20:12,533 Pa, s druge strane... Bolje je igrati njihovu igru, zar ne? 1422 01:20:12,600 --> 01:20:15,200 - Eh... Viviani? - Što? 1423 01:20:15,300 --> 01:20:17,533 - Zar se ne osjećaš dobro? - Ne? 1424 01:20:17,766 --> 01:20:21,200 - To je... da, da da da da... ne... - Viviani. 1425 01:20:21,266 --> 01:20:23,566 - Što? - Koliko mu puta moram reći? 1426 01:20:23,633 --> 01:20:27,800 Ona previše razmišlja a ševi se premalo. 1427 01:20:28,033 --> 01:20:30,766 - Eh... - I mora se opustiti. pusti 1428 01:20:31,000 --> 01:20:34,033 prema meni. Razumijete li? 1429 01:20:34,133 --> 01:20:38,266 - Oh, savršeno, lutko moja mala! - Oh... 1430 01:20:38,433 --> 01:20:41,333 (SVING GLAZBA U POZADINI) 1431 01:20:49,166 --> 01:20:52,133 - >MUŠKARAC: Viviani! - >MAKSIMALNO: Pola drkanja! 1432 01:20:58,400 --> 01:21:03,066 na obali 1433 01:21:03,500 --> 01:21:08,666 poslužio je rakiju i ponči. 1434 01:21:08,733 --> 01:21:14,233 a zločinac u kavez. 1435 01:21:14,300 --> 01:21:19,333 jer ne želi biti dobar. 1436 01:21:19,466 --> 01:21:22,066 O Viviani! 1437 01:21:22,133 --> 01:21:24,400 1438 01:21:24,466 --> 01:21:27,500 što si vidio 1439 01:21:28,133 --> 01:21:30,200 1440 01:21:30,266 --> 01:21:33,366 ali onda ih također morate zgrabiti. 1441 01:21:33,433 --> 01:21:38,300 što malo chiorbe ima! 1442 01:21:38,366 --> 01:21:42,800 mora zeznuti! 1443 01:21:54,166 --> 01:21:59,166 kakav nered! 1444 01:21:59,533 --> 01:22:04,566 sedamnaest u mozgu. 1445 01:22:04,633 --> 01:22:10,000 mora ih podnijeti. 1446 01:22:10,066 --> 01:22:15,633 zadavili bi majku. 1447 01:22:15,700 --> 01:22:17,800 O Viviani! 1448 01:22:18,033 --> 01:22:20,166 1449 01:22:20,766 --> 01:22:23,333 što si vidio 1450 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 1451 01:22:26,233 --> 01:22:29,533 ako ideš plesati sa sandalama! 1452 01:22:29,766 --> 01:22:34,233 ima malo chiorbe! 1453 01:22:34,433 --> 01:22:38,800 mora zeznuti! 1454 01:23:47,033 --> 01:23:50,066 - >MUŠKARAC: Viviani? - >MASSIMO: Ha? >SVI: Puppa!